Переклад тексту пісні This Rope's Getting Tighter - Emma Pollock

This Rope's Getting Tighter (оригінал)

I drive through streets I could walk for weeks
Full of life or full of loneliness
Whose eyes will I watch from today?
The day I signed my heart resigned
My glass was overflowing, celebrate
This rope’s getting tighter
And someone is pulling me back to the start
Oh, oh, oh
I need something that I know now
Oh, oh, oh
Just too far away from home now
Oh, oh, oh
Just a sight or sound to trust now
Oh, oh, oh
Keep it simple
Keep me static
Just enough to lose the panic
Let me see the light again
I have to know where it goes
Needing from the inside out
This gut rot I could do without
So sinister a pasttime
I have to know, I have to go
So cut the cord, throw overboard
This history that claims of me
My present and my future
Both clear to see, both bound to be
A replica of this life so far
I think it’s time I raised the bar
But this rope’s getting tighter
And someone is pulling me back to the start
Oh, oh, oh
I need something that I know now
Oh, oh, oh
Just too far away from home now
Oh, oh, oh
Just a sight or sound to trust now
Oh, oh, oh
Keep it simple
Keep me static
Just enough to lose the panic
Let me see the light again
I have to know, I have to go
Needing from the inside out
This gut rot I could do without
So sinister a pasttime
I have to know, I have to go

(переклад)

Я їду вулицями, якими могла б ходити тижнями
Повний життя або повний самотності
На чиї очі я буду дивитися сьогодні?
У день, коли я підписав, моє серце змирилося
Мій келих був переповнений, святкуйте
Ця мотузка стає тугішою
І хтось тягне мене назад до початку
Ой, ой, ой
Мені потрібно щось, що я знаю зараз
Ой, ой, ой
Зараз занадто далеко від дому
Ой, ой, ой
Просто вид або звук, якому можна довіряти
Ой, ой, ой
Не ускладнювати
Залишайте мене статичним
Досить, щоб втратити паніку
Дай мені знову побачити світло
Я повинен знати, куди це веде
Потреба зсередини
Ця гниль кишок, без якої я можна
Таке зловісне проведення часу
Я му знати, я мушу піти
Тому обріжте шнур, викиньте за борт
Ця історія, яка стверджує про мене
Моє сьогодення і моє майбутнє
І те й інше зрозуміло — і обидва обов’язково бути
Копія цього життя
Я думаю, що настав час підняти планку
Але ця мотузка стає тугішою
І хтось тягне мене назад до початку
Ой, ой, ой
Мені потрібно щось, що я знаю зараз
Ой, ой, ой
Зараз занадто далеко від дому
Ой, ой, ой
Просто вид або звук, якому можна довіряти
Ой, ой, ой
Не ускладнювати
Залишайте мене статичним
Досить, щоб втратити паніку
Дай мені знову побачити світло
Я му знати, я мушу піти
Потреба зсередини
Ця гниль кишок, без якої я можна
Таке зловісне проведення часу
Я му знати, я мушу піти