Переклад тексту пісні If Silence Means That Much to You - Emma Pollock

If Silence Means That Much to You (оригінал)

We live for the greater, We live for the good
At least that’s what I thought, She understood
So why then the phone call, The torrent of words
That dismissed the past decades, And deemed them absurd?
And what did you think about, Think about with her?
And what did you talk about, Talk about with her?
There’s nothing that I wouldn’t do, To remedy this thing for you
If silence means that much to you, Then I promise to keep silent, too
Bear in mind one final thing, The solitude that it will bring
If silence outlives everything, The residue will never thin
Deny me the first time, Deny me then twice
But not once again, If you value this life
The oldest is broken, The youngest clings on But the middle tries hard, To still belong
And what did you think about, Think about with her?
And what did you talk about, Talk about with her?
There’s nothing that I wouldn’t do, To remedy this thing for you
If silence means that much to you, Then I promise to keep silent, too
Bear in mind one final thing, The solitude that it will bring
If silence outlives everything, The residue will never thin
Buried alive, And with nobody watching
Severed all ties, With the mother of lies
No circle of friends, No scattering ashes
Just hang up the line, And pray you’ll be fine
And what did you think about, Think about with her?
And what did you talk about, Talk about with her?
There’s nothing that I wouldn’t do, To remedy this thing for you
If silence means that much to you, Then I promise to keep silent, too
Bear in mind one final thing, The solitude that it will bring
If silence outlives everything, The residue will never thin

(переклад)

Ми живемо для більшого, Ми живемо для добра
Принаймні так я думав, Вона зрозуміла
Так чому ж тоді телефонний дзвінок, Потік слів
Що відкинув минулі десятиліття, І вважав їх абсурдними?
А ти про що думав, Подумай з нею?
І про що ти говорив, говорив з нею?
Немає нічого, чого б я не зробив, Щоб виправити це за вас
Якщо мовчання означає для вас так багато, я обіцяю також мовчати
Пам’ятайте про одну останню річ: самотність, яку це принесе
Якщо тиша переживе все, залишок ніколи не порідшає
Відмовтеся від мене перший раз, а потім двічі
Але не знову, якщо ви цінуєте це життя
Найстарший зламаний, Наймолодший чіпляється А середина старається, Ще належати
А ти про що думав, Подумай з нею?
І про що ти говорив, говорив з нею?
Немає нічого, чого б я не зробив, Щоб виправити це за вас
Якщо мовчання означає для вас так багато, я обіцяю також мовчати
Пам’ятайте про одну останню річ: самотність, яку це принесе
Якщо тиша переживе все, залишок ніколи не порідшає
Похований живцем, і ніхто не дивиться
Розірвав усі зв’язки, З матір’ю брехні
Ні кола друзів, ні розсипання попелу
Просто покладіть трубку і моліться, щоб все було добре
А ти про що думав, Подумай з нею?
І про що ти говорив, говорив з нею?
Немає нічого, чого б я не зробив, Щоб виправити це за вас
Якщо мовчання означає для вас так багато, я обіцяю також мовчати
Пам’ятайте про одну останню річ: самотність, яку це принесе
Якщо тиша переживе все, залишок ніколи не порідшає