Переклад тексту пісні The Optimist - Emma Pollock

The Optimist (оригінал)

Given the light, give it some truth
Given the maybe, give it some proof
This body is cleaner, I’m one to behold
My truth is uncovered, untainted, untold
Hello to the people I considered old
Oh, the optimist
Teach me to follow, teach me to lead
Teach me to stand up and how to succeed
As long as I’m upright I’ll try to prolong
The notion that future events must go on
No matter the turn out is right or is wrong
They trusted you
And all the things you often made them do
And look, everyone’s smiling
Telling me I’ve got to trust you too
Do no wrong
'Cause if you do you just won’t live as long
And look, everyone’s crying
Someone’s telling them to just stop trying
Given some truth, call it a lie
Give some action, ask yourself why
This body is slow and has seen its best days
My truth has uncovered my negative ways
I’m one of the people I struggle to praise
Oh, the pessimist
Teach me follow but never to lead
Teach me to stay down and never succeed
When everyone’s watching it’s hard to admit
The movement of shadows that lead me to quit
I grapple with time, but I can’t make it fit
They trusted you
And all the things you often made them do
And look, everyone’s smiling
Telling me I’ve got to trust you too
Do no wrong
'Cause if you do you just won’t live as long
And look, everyone’s smiling
Someone’s telling them to just stop trying

(переклад)

З огляду на світло, дайте йому трохи правди
З огляду на те, що можливо, надайте цьому якісь докази
Це тіло чистіше, я той, на кого не бачити
Моя правда розкрита, незаплямована, невимовна
Привіт людям, яких я вважав старими
О, оптиміст
Навчи мене слідувати за собою, навчи мене керувати
Навчи мене вставати і як домогтися успіху
Поки я прямий, я намагатимусь продовжити
Уявлення про те, що майбутні події мають тривати
Незалежно від того, що вийшло правильно чи не так
Вони тобі довіряли
І все те, що ти часто змушував їх робити
І дивіться, всі посміхаються
Сказати мені, що я теж маю довіряти тобі
Не не неправитись
Тому що якщо ви це зробите, ви просто не проживете так довго
І дивіться, всі плачуть
Хтось каже їм просто припинити намагатися
Якщо врахувати частину правди, назвіть це брехнею
Виконайте якісь дії, запитайте себе, чому
Це тіло повільне і пережило свої найкращі дні
Моя правда розкрила мої негативні шляхи
Я один із тих, кого мені важко хвалити
О, песиміст
Навчи мене слідувати, але ніколи не керувати
Навчи мене зникати й ніколи не досягати успіху
Коли всі дивляться, це важко визнати
Рух тіней, які змушують мене кинути
Я борюся з часом, але не можу влаштувати його
Вони тобі довіряли
І все те, що ти часто змушував їх робити
І дивіться, всі посміхаються
Сказати мені, що я теж маю довіряти тобі
Не не неправитись
Тому що якщо ви це зробите, ви просто не проживете так довго
І дивіться, всі посміхаються
Хтось каже їм просто припинити намагатися