Переклад тексту пісні Жил на свете один человек - Эмма Мошковская

Жил на свете один человек (оригінал)

Жил на свете один человечек,
И пошёл человечек гулять,
И нашёл он двенадцать дощечек,
И решил себе домик собрать.
И сложил он сначала крылечко,
Чтобы каждый войти к нему мог.
К сожаленью, тому человечку
Не хватило на стены досок.
Небо крышу ему подарило,
И стеной был кудрявый лесок,
Ничего ему не хватило,
Не хватило на стены досок!
По утрам к нему солнце входило,
Выпивало росистый квасок...
Хорошо, что ему не хватило,
Не хватило на стены досок!
И пришли к нему птицы и звери,
Майский жук заглянул на часок...
Хорошо, что на крепкие двери,
Не хватило на двери досок!

Жил на свете один человек (переклад)

Жив у світі один чоловічок,
І пішов чоловічок гуляти,
І знайшов він дванадцять дощечок,
І вирішив собі будиночок зібрати.
І склав він спочатку ганок,
Щоб кожен увійти до нього міг.
На жаль, тому чоловічку
Не вистачило на стіни дощок.
Небо дах йому подарувало,
І стіною був кучерявий лісок,
Нічого йому не вистачило,
Не вистачило на стіни дощок!
Вранці до нього сонце входило,
Випивало росистий квасок.
Добре, що йому не вистачило,
Не вистачило на стіни дощок!
І прийшли до нього птахи та звірі,
Травневий жук заглянув на годинку...
Добре, що на міцні двері,
Не вистачило на двері дощок!