Переклад тексту пісні Грузовик II - Эмма Мошковская

Грузовик II (оригінал)

Грузовик,
Грузовик,
До чего натружен!
Скрип, хрип —
Каждый миг,
Будто он простужен.
— Далеко ли, грузовик?
— Далеко...
Далеко...
— А легко ли, грузовик?
— Нелегко...
Нелегко...
— Что везёшь?
— Везу на дачу
Два узла да стул впридачу,
Да ведро, да самовар,
Стар я,
Стар...
Бывал и я,
Бывал и я
Набит
Битком!
Дорога-то
Бывалая
Клубит
Дымком!
И гладит встречный ветерок
Кирпич,
Станки,
Спешит со мной машин поток
Впере-
гонки!
На стройку
Большую!
И с ними
Спешу я!
И в жару,
И в мороз
Полон
Грузов.
И чего не перевёз
Кузов,
Кузов!
А теперь везёт на дачу
Два узла да стул впридачу...
Ушли года,
Ушли года,
Да.
— На покой пора бы, дед!
— На какой покой?!
— Отдохнуть пора бы, дед!
— Не-е-е-ет!
Что мне толку от покоя?
Удовольствие какое?
Я без дела не привык —
Потружусь,
Потружусь!
Вот везу, везу на дачу
Два узла да стул впридачу,
Надо людям отдохнуть!
В путь,
В путь,
В путь!

Грузовик II (переклад)

Вантажівка,
Вантажівка,
До чого натружений!
Скрип, хрип
Кожну мить,
Наче він застуджений.
— Чи далеко, вантажівка?
- Далеко...
Далеко...
— Чи легко, вантажівка?
- Нелегко...
Нелегко...
- Що везеш?
- Везу на дачу
Два вузли та стілець на додачу,
Та відро, та самовар,
Старий я,
Старий...
Бував і я,
Бував і я
Набитий
Битком!
Дорога-то
Колишня
Клубить
Димком!
І гладить зустрічний вітерець
Цегла,
Верстати,
Поспішає зі мною машин потік
Впере-
гонки!
На будівництво
Велику!
І з ними
Поспішаю я!
І в спеку,
І в мороз
Повний
Вантажів.
І чого не перевіз
Кузов,
Кузов!
А тепер щастить на дачу
Два вузли та стілець на додачу...
Пішли роки,
Пішли роки,
Так.
— На спокій час би, діду!
— На який спокій?
— Відпочити б час, діду!
- Не-е-е-є!
Що мені користь від спокою?
Яке задоволення?
Я без діла не звик.
Потружусь,
Потружусь!
Ось везу, везу на дачу
Два вузли та стілець на додачу,
Потрібно людям відпочити!
В дорогу,
В дорогу,
В дорогу!