Переклад тексту пісні Как лягушки научились квакать - Эмма Мошковская

Как лягушки научились квакать (оригінал)

Были однажды
Крылья в продаже….
Всем!
Всем!
Всем!
Всем!
Стрекозе и Осе….
— И Слонам также?
— Также!
А как же!
Встали в очередь Слоны,
Крылья очень им нужны.
Новые,
Слоновые,
Подходящей цены,
Размера небольшого –
Сто сорок шестого!
И надели Слоны,
И взлетели Слоны!
Все Слоны
Всей страны
Очутились в небесах.
Мах!
Мах!
Мах!
Мах!
Вот Слоны
Полетели на юг!
И земля
Потемнела вокруг:
Слоновая стая!
Одна….
Другая….
А на небе
Туча-куча разлеглась….
Испугалась
Туча-куча,
Пролилась….
Испугался Гром….
Бегом,
Босиком!
А ботинки громные,
Огромные-преогромные,
А ботинки-невидимки
Полетели кувырком:
Бах!
Бах!
Бах!
Бо-бом!
И бежит Звезда
Неизвестно куда.
Не глядела,
С перепугу
Налетела
На подругу….
И упали вдвоём
В водоём.
А лягушки водоёмные,
Хохотушки неуёмные!
Им всегда хохочется
И когда не хочется,
А когда захочется,
Ещё сильней хохочется!
А такое увидали –
Хохотали, хохотали,
Хохотали, хохотали,
Чуть не плакали!
«Ха-ха-ха!
Ква-ква-ква!»
И….
Заквакали!

(переклад)

Були одного разу
Крила у продажу….
Усім!
Усім!
Усім!
Усім!
Бабці та Осі….
- І Слонам також?
- Також!
А як же!
Встали в чергу Слони,
Крила дуже їм потрібні.
Нові,
Слонові,
Відповідні ціни,
Розміру невеликого –
Сто сорок шостого!
І наділи Слони,
І злетіли Слони!
Усі Слони
всієї країни
Опинилися в небесах.
Мах!
Мах!
Мах!
Мах!
Ось Слони
Полетіли на південь!
І земля
Потемніла довкола:
Слонова зграя!
Одна….
Інша….
А на небі
Хмара купа розляглася.
Злякалася
Хмара,
Пролилася.
Злякався Грім.
Бігом,
Босоніж!
А черевики громні,
Величезні-величезні,
А черевики-невидимки
Полетіли шкереберть:
Бах!
Бах!
Бах!
Бо-бом!
І біжить Зірка
Невідомо куди.
Не дивилася,
З переляку
Налетіла
На подругу.
І впали вдвох
У водойму.
А жаби водоймові,
Реготухи невгамовні!
Їм завжди регочеться
І коли не хочеться,
А коли захочеться,
Ще сильніше регочеться!
А таке побачили –
Реготали, реготали,
Реготали, реготали,
Мало не плакали!
Ха-ха-ха!
Ква ква ква!"
І….
Заквакали!