Переклад тексту пісні Клетка - Emma M, Leonid Rudenko

Клетка (оригінал)

Эта боль была со вкусом твоего тела.
До предела, словно нож в спину до самого конца.
Что-то глубоко внутри осело, съедает все силы -
Не молчи, спаси, ты можешь, - поцелуй меня.
Эта боль прошла сквозь мою душу -
Так сильно душит, что не могу уже сказать,
Как было страшно открывать мне эту дверь;
Идти и знать, чего мне стоит ожидать,
И постоянно повторять, как я боюсь тебя терять!
Ты моя клетка и мне не уйти от тебя.
Если хочешь – ты можешь убить меня.
Но прошу этой ночью (этой-этой ночью)
Скажи, что ты меня очень-очень!
Клетка, я без ума от тебя!
Может лучше, ты просто убей меня?
Но прошу этой ночью (этой-этой ночью)
Скажи, что ты меня очень-очень!
Этот сон был со вкусом твоего тепла.
Как на повторе, чтобы убить меня или во мне тебя.
Как же мне хотелось просто верить, что это снится;
Просто вдохнуть и резко приоткрыть глаза.
Эта боль прошла сквозь мою душу -
Так сильно душит, что не могу уже сказать:
Как было страшно открывать мне эту дверь;
Иди и знать, чего мне стоит ожидать
И постоянно повторять, как я боюсь тебя терять!
Ты моя клетка и мне не уйти от тебя.
Если хочешь – ты можешь убить меня.
Но прошу этой ночью (этой-этой ночью)
Скажи, что ты меня очень-очень!
Клетка, я без ума от тебя!
Может лучше, ты просто убей меня?
Но прошу этой ночью (этой-этой ночью)
Скажи, что ты меня очень-очень!
Скажи, что ты меня очень-очень...
Так же как и я тебя, так же как и я тебя,
Так же как и я тебя, так же как и я тебя;
Ты моя клетка и мне не уйти от тебя.
Если хочешь – ты можешь убить меня.
Но прошу этой ночью (этой-этой ночью)
Скажи, что ты меня очень-очень!
Клетка, я без ума от тебя!
Может лучше, ты просто убей меня?
Но прошу этой ночью (этой-этой ночью)
Скажи, что ты меня очень-очень!

Клетка (переклад)

Цей біль був зі смаком твого тіла.
До краю, ніби ніж у спину до кінця.
Щось глибоко всередині осіло, з'їдає всі сили.
Не мовчи, рятуй, ти можеш, - поцілуй мене.
Цей біль пройшов крізь мою душу.
Так сильно душить, що не можу вже сказати,
Як було страшно відчиняти мені ці двері;
Йти і знати, чого мені варто очікувати,
І постійно повторювати, як я боюсь тебе втрачати!
Ти моя клітка і мені не втекти від тебе.
Якщо хочеш – ти можеш мене вбити.
Але прошу цієї ночі (цієї-ночі)
Скажи, що ти дуже-дуже!
Клітка, я божеволіє від тебе!
Може, ти просто убий мене?
Але прошу цієї ночі (цієї-ночі)
Скажи, що ти дуже-дуже!
Цей сон був із смаком твого тепла.
Як на повторі, щоб убити мене чи в мені тебе.
Як мені хотілося просто вірити, що це сниться;
Просто вдихнути і різко розплющити очі.
Цей біль пройшов крізь мою душу.
Так сильно душить, що не можу вже сказати:
Як було страшно відчиняти мені ці двері;
Іди і знати, чого мені варто очікувати
І постійно повторювати, як я боюсь тебе втрачати!
Ти моя клітка і мені не втекти від тебе.
Якщо хочеш – ти можеш мене вбити.
Але прошу цієї ночі (цієї-ночі)
Скажи, що ти дуже-дуже!
Клітка, я божеволіє від тебе!
Може, ти просто убий мене?
Але прошу цієї ночі (цієї-ночі)
Скажи, що ти дуже-дуже!
Скажи, що ти мене дуже-дуже...
Так само як і я тебе, так само як і я тебе,
Як і я тебе, так само як і я тебе;
Ти моя клітка і мені не втекти від тебе.
Якщо хочеш – ти можеш мене вбити.
Але прошу цієї ночі (цієї-ночі)
Скажи, що ти дуже-дуже!
Клітка, я божеволіє від тебе!
Може, ти просто убий мене?
Але прошу цієї ночі (цієї-ночі)
Скажи, що ти дуже-дуже!