Переклад тексту пісні Something They Can Hold - Emma Dean

Something They Can Hold (оригінал)

Sally wanted the world
but hadn’t a clue
how she would be heard
So one day she drove
herself to the cliffs
and sang of her love
then threw herself in
so no one forgot
But everyone has a name
and hers will be sold
again and again
as stories are told
And as time moves on
she’ll wonder if darkness
ever becomes
something she can hold
David always fell short
at least so he thought
a job he could not
hold down for a fortnight
His bills piled up
right next to his pills
and one day he thought
«man I’ve had my fill»
But everyone has a name
and his will be sold
again and again
as stories are told
And as time moves on
he’ll wonder if darkness
ever becomes
something he can hold
No brave sacrifice
just loads of regret
and it’s not that nice
when you can’t forget
the warmth of his skin
the smell of her hair
and all you can wish
is «take me back there»
The magic is lost
when you disconnect
for you can’t rewind
when you’ve hit eject
And as time moves on
you’ll long for that friend
who told you the truth
who would not pretend
And I have a name
and it will be sold
again and again
as stories are told
And as time moves on
I’ll wonder if darkness
ever becomes
something I can hold

(переклад)

Саллі хотіла світу
але не мав уявлення
як її почують
Тож одного дня вона їхала
сама до скелі
і співала про її кохання
потім кинулася
щоб ніхто не забув
Але в кожного є ім’я
і її буде продано
знову і знову
як розповідають історії
І час йде далі
вона буде дивуватися, якщо темрява
коли-небудь стає
щось, що вона може тримати
Девід завжди програвав
принаймні так він думав
роботу, яку він не міг
утримуйте два тижні
Його рахунки накопичувалися
прямо біля його таблеток
і одного дня він подумав
«чоловік, я наївся»
Але в кожного є ім’я
і його буде продано
знову і знову
як розповідають історії
І час йде далі
він буде дивуватися, якщо темрява
коли-небудь стає
щось, що він може тримати
Жодної хороброї жертви
просто багато жалю
і це не так приємно
коли ти не можеш забути
тепло його шкіри
запах її волосся
і все, що можна побажати
це «поверни мене туди»
Магія втрачена
при відключенні
тому що ви не можете перемотати назад
коли ви натискаєте кнопку витягти
І час йде далі
ти будеш сумувати за цим другом
хто сказав тобі правду
хто б не прикидався
І в мене є ім’я
і він буде проданий
знову і знову
як розповідають історії
І час йде далі
Мені буде цікаво, якщо темрява
коли-небудь стає
щось, що я можу тримати