Переклад тексту пісні 13 anni - prod. by Don Joe - Emis Killa, Bassi Maestro, Giso

13 anni - prod. by Don Joe (оригінал)

Avrò avuto si e no tredici anni
La sera tornavo tardi
Mia madre mi prendeva a schiaffi
Mentre voi stavate all’oratorio col don
Io già conoscevo strade come un TomTom
Scendevo in piazza col Woolrich tarocco
Perché quello vero costava troppo
Nel mio blocco
Meridionali ed immigrati che scazzavano prima il botto
Dopo pure il 118
Giravo in centro sulla mountain bike
Ogni giorno dentro lo stesso paio di Nike
Ammirando quei balordi al bar
Donne e supercar
Ambivo una vita da boss più che una vita da star
E le mie compagne a scuola non mi filavano
Le madri allertavano
«Emiliano è il diavolo»
Fatto in quattro, fatto a peste, fatto da me
Io nella vita ho fatto questo, tu hai fatto che?
Con le fotografie riaffiorano i ricordi
Del mio quartiere, delle mie strade, i miei fratelli
Delle panchine consumate dalle scritte
Qualcosa che è sopravvissuto al tempo esiste
E fumavi giù al bar compiaciuto
Atteggiandoti a uomo vissuto
Se venivi sgamato dicevi
Tra tredici anni non avrò questi problemi
Tredici anni fa in piedi alle cinque dopo una sbronza
Di mattina caricavo gli scaffali dell’Unes di Monza
Finivo presto e dopo in studio fino a notte fonda
Per lavorare su quel pezzo che va ancora in onda
Ho scritto «Background» col conto rosso in banca
Spendevo tutto nella musica, mai una vacanza
Volevo tutto e ho avuto tanto
E se salgo sopra il palco e canto
È come una squadra quando scende in campo
Tutte le strofe accumulate
I pensieri mai raccontati
Le occasioni regalate
I fogli strappati
Tutte le facce e gli amici che ho visto crescere
Chi è già in pensione, chi invece non sa ancora leggere
Troppi ricordi che bruciano dentro al fuoco
Vent’anni senza stare alle regole di 'sto gioco
Festeggio bevendo cognac con i miei bro
Io nella vita ho fatto questo, tu ancora no
Con le fotografie riaffiorano i ricordi
Del mio quartiere, delle mie strade, i miei fratelli
Delle panchine consumate dalle scritte
Qualcosa che è sopravvissuto al tempo esiste
E fumavi giù al bar compiaciuto
Atteggiandoti a uomo vissuto
Se venivi sgamato dicevi
Tra tredici anni non avrò questi problemi
A tredic’anni pensavo solo al basket
Gialle Jordan, ma era l’unico paio di scarpe
Era il nove uno, terza media, le prime medie
Media bassa nello studio
Il mio futuro lo vedevo come un sogno
Poi si è fatto un incubo e mi ha reso l’uomo che sono
Limonavo compagne di banco
Le prime canne, i calci all’u-tango
In piscina i sabati d’estate
Niente vacanze, massimo una gita al mare
Niente pare nella testa di un ragazzino
Due tiri d’erba e mi sentivo come il padrino
Sempre in giro con i più grandi
Giù al parchetto fino ai crampi
Le mie armi, una bici ed un pallone, niente drammi
Non so come ma, eravamo liberi
Con le fotografie riaffiorano i ricordi
Del mio quartiere, delle mie strade, i miei fratelli
Delle panchine consumate dalle scritte
Qualcosa che è sopravvissuto al tempo esiste
E fumavi giù al bar compiaciuto
Atteggiandoti a uomo vissuto
Se venivi sgamato dicevi
Tra tredici anni non avrò questi problemi

(переклад)

Мені, мабуть, було тринадцять років
Я б повернувся пізно ввечері
Мама давала мені ляпаса
Поки ви були в ораторії з доном
Я вже знав дороги, як TomTom
Я вийшов на вулиці з Таро Вулріча
Бо справжній коштував занадто дорого
У моєму блоці
Жителі півдня та іммігранти, які scazzano першим ударом
Також після 118
Я катався центром міста на гірському велосипеді
Кожен день в одній і тій же парі Nikes
Милуватися тими головорізами в барі
Жінки і суперкари
Я більше хотів жити як бос, ніж життя зірки
І однокласники мене не крутили
Матері попередили
"Еміліано - це диявол"
Зроблено за чотири, зроблено з чумою, зроблено мною
Я робив це в своєму житті, ти що зробив?
З фотографіями спогади відроджуються
Мій район, мої вулиці, мої брати
Лави, які носили письмена
Те, що пережило час, існує
І ти самовдоволено курив у барі
Видає себе за живу людину
Якби вас спіймали, ви б сказали
Через тринадцять років у мене не буде цих проблем
Тринадцять років тому в п’ять після похмілля
Вранці я завантажив полиці Unes в Монці
Я опинився рано, а потім у студії до пізньої ночі
Попрацювати над тим твором, який досі в ефірі
Я написав «Фон» з червоним рахунком у банку
Я все витратив на музику, ніколи не на відпустку
Я хотів всього і мав багато
А якщо я вийду на сцену і заспіваю
Це як команда, коли вона виходить на поле
Накопичувалися всі строфи
Думок ніколи не розповідав
Наведені приводи
Порвані простирадла
Усі обличчя й друзі, яких я бачив, виростають
Ті, хто вже на пенсії, ті, хто ще не вміє читати
У вогні горить забагато спогадів
Двадцять років без дотримання правил цієї гри
Я святкую, п’ю коньяк з братом
Я робив це в своєму житті, ти досі ні
З фотографіями спогади відроджуються
Мій район, мої вулиці, мої брати
Лави, які носили письмена
Те, що пережило час, існує
І ти самовдоволено курив у барі
Видає себе за живу людину
Якби вас спіймали, ви б сказали
Через тринадцять років у мене не буде цих проблем
У тринадцять років я думав лише про баскетбол
Джордан жовтий, але це була єдина пара взуття
Це було дев'ять один, восьмий клас, перший клас
Низький середній показник у дослідженні
Я бачив своє майбутнє як мрію
Тоді йому приснився кошмар і зробив мене людиною, якою я є
Однокласники Лімонаво
Перші штанги, удари у-танго
Влітку по суботах у басейні
Ніяких свят, максимум поїздки на пляж
Нічого не здається в голові маленького хлопчика
Два поля трави, і я відчув себе хрещеним батьком
Завжди поруч зі старшими
Вниз до парку до корчів
Моя зброя, велосипед і футбол, ніякої драми
Не знаю як, але ми були вільні
З фотографіями спогади відроджуються
Мій район, мої вулиці, мої брати
Лави, які носили письмена
Те, що пережило час, існує
І ти самовдоволено курив у барі
Видає себе за живу людину
Якби вас спіймали, ви б сказали
Через тринадцять років у мене не буде цих проблем