Переклад тексту пісні Gospodine - Emina Sandal, Natasa Bekvalac

Gospodine (оригінал)

Ja nisam igračka da me baciš
Pa iz momenta na noge vratiš
Kô, kao za sve žene — ne važi za mene
Ti nisi s neba sišô da te gledam kô
Kô, kao dragom Bogu da se molimo
Oprosti mi, al' moram bol za bol
Gospodine, ko te noćas posla da te prevarim
Kao stari kaput da te odbacim, ja sam ti na rubu živaca
Gospodine, s njom si bio juče — sa njom nastavi
Kad ti duša pukne njoj je ostavi, ja sam ti skupa krpica
Ja, ja sam noći pila sve bez kajanja
Hej, svakom ime bila i rok trajanja
Kao za sve žene, ne važi za mene
Gospodine, ko te noćas posla da te prevarim
Kao stari kaput da te odbacim, ja sam ti na rubu živaca
Gospodine, s njom si bio juče — sa njom nastavi
Kad ti duša pukne njoj je ostavi, ja sam ti skupa krpica
Gospodine
Gospodine
Ja sam ti na rubu živaca
Gospodine, ko te noćas posla da te prevarim
Kao stari kaput da te odbacim, ja sam ti na rubu živaca
Gospodine, s njom si bio juče — sa njom nastavi
Kad ti duša pukne njoj je ostavi, ja sam ti skupa krpica

(переклад)

Я не іграшка, щоб кидати в мене
Отже, з моменту, коли ви знову встанете на ноги
Що стосується всіх жінок, то це не стосується мене
Ти не зійшов з небес, щоб подивитися на тебе
Мовляв, як дорогому Богу молитися
Вибач мені, але я мушу боліти
Пане, хто послав вас сьогодні ввечері, щоб обдурити вас
Як старе пальто викинути, я на краю твоїх нервів
Пане, ви були з нею вчора — продовжуйте з нею
Коли твоя душа розірветься, залиш це їй, я твоя дорога ганчірка
Я, я випив усе вночі без докорів сумління
Гей, кожна назва мала термін придатності
Як і до всіх жінок, мене це не стосується
Пане, хто послав вас сьогодні ввечері, щоб обдурити вас
Як старе пальто викинути, я на краю твоїх нервів
Пане, ви були з нею вчора — продовжуйте з нею
Коли твоя душа розірветься, залиш це їй, я твоя дорога ганчірка
сер
сер
Я на твоїх нервах
Пане, хто послав вас сьогодні ввечері, щоб обдурити вас
Як старе пальто викинути, я на краю твоїх нервів
Пане, ви були з нею вчора — продовжуйте з нею
Коли твоя душа розірветься, залиш це їй, я твоя дорога ганчірка