Переклад тексту пісні Just Click - Emily Warren

Just Click (оригінал)

When you’re in my room, we lose track of time
When something so wrong feels perfectly right
It doesn’t faze us
'Til you get that call, «When will you be home?»
I hear your voice change, I know that tone
But before she hangs up
She said she loves you, that makes it worse
You open your mouth, but can’t find the words
That’s when you’re fake, say «I love you» back
But we both know you don’t mean that
So just tell her, I know it hurts
You’re starting to drift apart
When you close your eyes, I’m on your mind
That’s when it hits hard
You and I just, you and I just
Tell her you and I just, you and I, you and I just click
You and I just, tell her you and I just
You and I, you and I just click
We don’t have to try, not insecure
Nothing on my mind, never felt that before
It’s automatic
But I’m getting so sick of watching you go
Can’t stand the idea of you going home
'Cause I know what’ll happen, oh
She’ll say she loves you, that makes it worse
You’ll open your mouth, but won’t find the words
That’s when you’re fake, say «I love you» back
But we both know you don’t mean that
So just tell her, I know it hurts
You’re starting to drift apart
When you close your eyes, I’m on your mind
That’s when it hits hard
You and I just, you and I just
Tell her you and I just, you and I, you and I just click
You and I just, tell her you and I just
You and I, you and I just
You and I just, tell her you and I just
You and I, you and I just click
You and I just, tell her you and I just
We can’t help it, you and I just click
And I’m not trying to be selfish
Just be gentle when you let her down
'Cause it’s better that she finds out now
And you know we’re only human
It’s not our fault that we can’t help ourselves
She should find out from you and no one else
So just tell her, I know it hurts
But you’re starting to drift apart
When you close your eyes, I’m on your mind
That’s when it hits hard
You and I just, you and I just
Tell her you and I just, you and I, you and I just click
You and I just, tell her you and I just
You and I, you and I just click
You and I just, tell her you and I just
You and I, you and I just click
You and I just, tell her you and I just
We can’t help it, you and I just click

(переклад)

Коли ти в моїй кімнаті, ми втрачаємо час
Коли щось таке не так виглядає цілком правильно
Нас це не бентежить
Поки вам не подзвонять: «Коли ти будеш додому?»
Я чую, як змінюється твій голос, я знаю цей тон
Але перш ніж вона покладе трубку
Вона сказала, що любить тебе, і це погіршує ситуацію
Ви відкриваєте рот, але не можете знайти слів
Ось коли ви фальшиві, скажіть «Я люблю вас» у відповідь
Але ми обидва знаємо, що ви не це маєте на увазі
Тож просто скажіть їй, я знаю, що це боляче
Ви починаєте віддалятися
Коли ти закриваєш очі, я думаю про мене
Саме тоді це важко
Ти і я просто, ти і я просто
Скажи їй, що ти і я просто, ти і я, ти і я просто натискаємо
Ти і я просто, скажи їй, що ти і я просто
Ти і я, ти і я просто натискаємо
Нам не обов’язково пробувати, не бути небезпечними
Нічого в голові, ніколи не відчував цього раніше
Це автоматично
Але мені так набридло дивитися, як ти йдеш
Не можу терпіти думки про те, що ти йдеш додому
Бо я знаю, що станеться, о
Вона скаже, що любить вас, і це погіршує ситуацію
Ви відкриєте рот, але не знайдете слів
Ось коли ви фальшиві, скажіть «Я люблю вас» у відповідь
Але ми обидва знаємо, що ви не це маєте на увазі
Тож просто скажіть їй, я знаю, що це боляче
Ви починаєте віддалятися
Коли ти закриваєш очі, я думаю про мене
Саме тоді це важко
Ти і я просто, ти і я просто
Скажи їй, що ти і я просто, ти і я, ти і я просто натискаємо
Ти і я просто, скажи їй, що ти і я просто
Ти і я, ти і я просто
Ти і я просто, скажи їй, що ти і я просто
Ти і я, ти і я просто натискаємо
Ти і я просто, скажи їй, що ти і я просто
Ми не можемо допомогти, ми з вами просто натискаємо
І я не намагаюся бути егоїстом
Просто будьте ніжні, коли підведете її
Бо краще, щоб вона дізналася зараз
І ти знаєш, що ми лише люди
Ми не винні, що не можемо допомогти собі
Вона повинна дізнатися від вас і ні від кого іншого
Тож просто скажіть їй, я знаю, що це боляче
Але ви починаєте розлучатися
Коли ти закриваєш очі, я думаю про мене
Саме тоді це важко
Ти і я просто, ти і я просто
Скажи їй, що ти і я просто, ти і я, ти і я просто натискаємо
Ти і я просто, скажи їй, що ти і я просто
Ти і я, ти і я просто натискаємо
Ти і я просто, скажи їй, що ти і я просто
Ти і я, ти і я просто натискаємо
Ти і я просто, скажи їй, що ти і я просто
Ми не можемо допомогти, ми з вами просто натискаємо