Переклад тексту пісні Something to Hold on To - Emily Warren

Something to Hold on To (оригінал)

You put your lips to nicotine and say it’s just the one
But nicotine don’t care about your lungs
You squeeze my hand, you say it’s fine
It’s only when you’re drunk
I wish I’d let you just do what you want
But I’m gonna need something to hold on to
Something to hold on to
Yeah, I’m gonna need something to hold on to
Something to hold on to
Now I feel bad, I apologize
I must leave you alone
You hate to feel like you’re being controlled, oh
Sorry if I squeeze too tight, I really hope you know
The reason I’m so scared to let you go, ooh, is
I’m gonna need something to hold on to
Something to hold on to
Yeah, I’m gonna need something to hold on to
Something to hold on to
If you knew the shooting pain that hits me in my chest
You’d think before you did that to yourself
And like I do, you picture us, both knowing it’s the end
And wishing that you’d heard me when I said that…
That I’m gonna need something to hold on to
Something to hold on to
That, I’m gonna need
Something to hold on to

(переклад)

Ви наносите губи нікотину і кажете, що це єдиний
Але нікотин не дбає про ваші легені
Ти стискаєш мою руку, ти кажеш, що все добре
Це тільки коли ти п’яний
Я хотів би дозволити тобі робити що хочеш
Але мені знадобиться щось, за що я тримаюся
Щось за триматися
Так, мені знадобиться щось, за що я тримаюся
Щось за триматися
Тепер я почуваюся погано, прошу вибачення
Я мушу залишити вас у спокої
Ви ненавидите відчути, що вами контролюють, о
Вибачте, якщо я стискаю занадто сильно, я дуже сподіваюся, що ви знаєте
Причина, чому я так боюся відпустити вас, о-о, це
Мені знадобиться щось, за що я тримаюся
Щось за триматися
Так, мені знадобиться щось, за що я тримаюся
Щось за триматися
Якби ти знав про стріляючий біль, що вдаряє мене в груди
Ви б подумали, перш ніж зробити це з собою
І, як і я, ви уявляєте нас, обоє знаючи, що це кінець
І хотів би, щоб ви мене почули, коли я сказав, що…
Що мені знадобиться щось, за що я тримаюся
Щось за триматися
Це мені знадобиться
Щось за триматися