Переклад тексту пісні The Rescuers - Emily's Army

The Rescuers (оригінал)

I can’t go out tonight because I know I’m stuck in here
On to the outta sight, and my Friday’s coming nearer
I’ve been thrown off every ship that I know how to steer
And now there’s no direction there’s just me, myself, and fear
I see the sight and sound of those that gather 'round
I feel the rope float past my hands to pull me out
My heart keeps telling me to smile at all that’s been found
But, inside my brain’s been screaming at my mind to frown
My rescuers can’t find where I’m at
My rescuers don’t care where I’m at
My rescuers can’t find where I’m at
My rescuers don’t give a fuck where I’m at
I lived inside the walls that sent shivers down my spine
With all unanswered calls to save my sullen mind
Is there a compass that will carve out my own signs
Direction: anywhere away from where I’m at
I’m lost and alone, someone pick up the phone
My rescuers can’t find where I’m at
My rescuers don’t care where I’m at
My rescuers can’t find where I’m at
My rescuers don’t give a fuck where I’m at
Lost and alone someone pick up the phone
Lost and alone someone pick up the phone
I’m lost and alone someone pick up the phone (My rescuers can’t find where I’m
at)
Lost and alone someone pick up the phone
I’m lost and alone someone pick up the phone (My rescuers don’t care where I’m
at)
Lost and alone someone pick up the phone
I’m lost and alone someone pick up the phone (My rescuers can’t find where I’m
at)
Lost and alone someone pick up the phone
My rescuers can’t find where I’m at
My rescuers don’t care where I’m at
My rescuers can’t find where I’m at
My rescuers don’t care where I’m at
My rescuers can’t find where I’m at
My rescuers don’t care where I’m at
My rescuers can’t find where I’m at
My rescuers don’t give a fuck where I’m at

(переклад)

Я не можу вийти сьогодні ввечері, бо знаю, що застряг тут
Подалі, і моя п’ятниця наближається
Мене скидали з кожного корабля, яким я вмію керувати
І тепер немає напряму, є лише я, я і страх
Я бачу вигляд і звук тих, хто збирається навколо
Я відчуваю, як мотузка пропливає повз мої руки, щоб витягнути мене
Моє серце постійно підказує мені посміхатися всьому, що знайдено
Але всередині мій мозок кричить, щоб мій розум нахмурився
Мої рятувальники не можуть знайти, де я знаходжуся
Моїм рятувальникам байдуже, де я
Мої рятувальники не можуть знайти, де я знаходжуся
Моїм рятівникам байдуже, де я
Я жив у стінах, від яких мій хребет пронизав
З усіма безвідповіданими дзвінками, щоб врятувати мій похмурий розум
Чи є компас, який вирізає мої власні знаки
Напрямок: куди-небудь далеко від того місця, де я перебуваю
Я заблукав і самотній, хтось підняв телефон
Мої рятувальники не можуть знайти, де я знаходжуся
Моїм рятувальникам байдуже, де я
Мої рятувальники не можуть знайти, де я знаходжуся
Моїм рятівникам байдуже, де я
Загублений і самотній хтось бере трубку
Загублений і самотній хтось бере трубку
Я заблукав і один хтось бере телефон (Мої рятувальники не можуть знайти, де я
в)
Загублений і самотній хтось бере трубку
Я заблукав і один хтось бере телефон (Моїм рятівникам все одно, де я
в)
Загублений і самотній хтось бере трубку
Я заблукав і один хтось бере телефон (Мої рятувальники не можуть знайти, де я
в)
Загублений і самотній хтось бере трубку
Мої рятувальники не можуть знайти, де я знаходжуся
Моїм рятувальникам байдуже, де я
Мої рятувальники не можуть знайти, де я знаходжуся
Моїм рятувальникам байдуже, де я
Мої рятувальники не можуть знайти, де я знаходжуся
Моїм рятувальникам байдуже, де я
Мої рятувальники не можуть знайти, де я знаходжуся
Моїм рятівникам байдуже, де я