Переклад тексту пісні Our Hell - Emily Haines

Our Hell (оригінал)

First went wrong is hard to find,
We’re paralyzed, we apologize;
our hell is a good life.
Last went wrong but where’s my prize, under the lights?
Can we call it in?
We’ll be on the road.
Can we stop?
When we stop,
My back will turn your face towards the fence.
What I thought it was it isn’t now
What I thought it was it isn’t now
All this weight is honest worse.
We’re moderate;
we modernize 'til our hell is a good life.
All we know is to forget how to do right,
Colouring in the black hole.
Can we stop?
When we stop my hands will shake,
My eyes will burn, my throat will ache,
Watching you turn from me towards your friends.
What I thought it was it isn’t now
What I thought it was it isn’t
Punishment to stall what is done.
What I thought was in this is missing out.
What I thought it was it isn’t now
There’s a pattern in the system,
There’s a bullet in the gun.
That’s why I tried to save you, but it can’t be done.
It can’t be done.

Our Hell (переклад)

Перший пішов не так важко знайти,
Ми паралізовані, ми приносимо вибачення;
наше пекло — це гарне життя.
Останній пішло не так, але де мій приз під світлом?
Чи можемо ми зателефонувати?
Ми будемо в дорозі.
Чи можемо ми зупинитися?
Коли ми зупиняємося,
Моя спина поверне твоє обличчя до паркану.
Те, що я думав, це не зараз
Те, що я думав, це не зараз
Вся ця вага, чесно кажучи, гірша.
Ми помірковані;
ми модернізуємось, поки наше пекло не гарне життя.
Все, що ми знаємо — забути, як робити правильно,
Фарбування в чорній дірі.
Чи можемо ми зупинитися?
Коли ми зупинимось, мої руки затремтять,
Мої очі горітимуть, горло болітиме,
Дивлячись, як ти повертаєшся від мене до своїх друзів.
Те, що я думав, це не зараз
Я думав, що це не так
Покарання за гальмування зробленого.
Те, що я вважав у цьому, пропускає.
Те, що я думав, це не зараз
У системі є шаблон,
У пістолеті куля.
Ось чому я намагався врятувати вас, але не можна зробити.
Це не можна зробити.