Переклад тексту пісні Uptown Girl - K-OS, Emily Haines, MURRAY LIGHTBURN

Uptown Girl (оригінал)

Uh, its like a brand new thing
Switch off the auto-tune toes toward this red thing
She told me to come hang at the dock of the bay
I said no way I’d rather kick it with Graham and Jane
See now you’re lost in the plot
We’re not, we’re just true black diamond hearts
You put us on the cover to cover back to back
Sun doesn’t shine
Its still a funk pop marshall ahh
I’m not from the ghetto
But my mama is and she’s an uptown girl
I know it’s hard to let it go
But you gotta stay up when you’re down
Another world, another town
Another letdown
It’s all the same
Oh it’s insane
And there’s no one to blame
Connect the dots omit the Gobots
Hotels, new towns takin' up whole blocks
Taxi, take me to the jam of the year
Get there everybody stop and stare
At the disco ball won’t miss my call to rock
Fistful of dots and a new boom box
Bangin, slangin, a capellas to sellas
Don’t be jealous, what if all we say is embellished?
Yo it’s an uptown world
Electric slide to the side of your mind
Hey to her to me it’s all the same
No man’s land is how I’m playin the game
I think I lost my mind to a backseat driver in a cab by the moonlight side
Uptown
Make a move uptown
Uptown
Make a move uptown
I’m not from the ghetto
But my mama is and she’s an uptown girl
I know it’s hard to let it go
But you gotta stay up when you’re down
Can’t stop this boat from sinking
To new depth’s that I hope we never see again
Can’t stop this boat from sinking
To new depth’s that I hope we never see again
I’m not from the ghetto
But my mama is and she’s an uptown girl
I know it’s hard to let it go
But you gotta stay up when you’re down
Another world, another town
Another letdown
It’s all the same
(Oh it’s insane)
It’s always the same
And there’s no one to blame
Another world, another town
Another letdown
It’s all the same
(Oh it’s insane)
It’s always the same
And there’s no one to blame
Can’t stop this boat from sinking
To new depth’s that I hope we never see again
Can’t stop this boat from sinking
To new depth’s that I hope we never see again

Uptown Girl (переклад)

Це як нова річ
Вимкніть автоматичне налаштування пальців на цю червону річ
Вона сказала мені повіситися на доку затоки
Я сказав, що ні в якому разі не буду братися за це з Гремом і Джейн
Побачте, тепер ви загубилися в сюжеті
Ми ні, ми просто справжні чорні діамантові серця
Ви кладете нас на обкладинку за обкладинку один до одного
Сонце не світить
Це все-таки фанк-поп, маршалл
Я не з гетто
Але моя мама і вона дівчинка в центрі міста
Я знаю, що важко відпустити це
Але ви повинні залишатися вгорі, коли ви внизу
Інший світ, інше місто
Ще одне розчарування
Це все однаково
О, це божевільно
І немає кого звинувачувати
З’єднайте точки, опустіть гоботів
Готелі, нові міста займають цілі квартали
Таксі, відвези мене до варю року
Приходьте, всі зупиніться і подивіться
На диско-кулі я не пропустю мій заклик до року
Пригорща точок і нова стріла
Bangin, slangin, a capella to sellas
Не заздрюйте, а якщо все, що ми скажемо, прикрашено?
Так, це світ у центрі міста
Електричний ковзанок до сторони вашого розуму
Привіт їй, мені все одно
Нічия земля — це те, як я граю в гру
Мені здається, що я втратив розум від водія на задньому сидінні в таксі біля місячного світла
Верхнє місто
Зробіть рух угору
Верхнє місто
Зробіть рух угору
Я не з гетто
Але моя мама і вона дівчинка в центрі міста
Я знаю, що важко відпустити це
Але ви повинні залишатися вгорі, коли ви внизу
Не можу зупинити цей човен від затоплення
До нових глибин, які, я сподіваюся, ми більше ніколи не побачимо
Не можу зупинити цей човен від затоплення
До нових глибин, які, я сподіваюся, ми більше ніколи не побачимо
Я не з гетто
Але моя мама і вона дівчинка в центрі міста
Я знаю, що важко відпустити це
Але ви повинні залишатися вгорі, коли ви внизу
Інший світ, інше місто
Ще одне розчарування
Це все однаково
(О, це божевільно)
Це завжди однаково
І немає кого звинувачувати
Інший світ, інше місто
Ще одне розчарування
Це все однаково
(О, це божевільно)
Це завжди однаково
І немає кого звинувачувати
Не можу зупинити цей човен від затоплення
До нових глибин, які, я сподіваюся, ми більше ніколи не побачимо
Не можу зупинити цей човен від затоплення
До нових глибин, які, я сподіваюся, ми більше ніколи не побачимо