Переклад тексту пісні Nothing & Nowhere - Emily Haines

Nothing & Nowhere (оригінал)

Sketching your faces, I still don’t know your why you’re permanent
You want all of the moments stolen
Blind alleys and hallways to basements
How’re you gonna hide till you dssapear because
nothing and nowhere is golden
apartments are cages, i still don’t know what is permanent
maybe all my posessions were precious
truth is all my posessions i somehow lost em.
been travelling so light when we’re floating by
it seems nothing and nowhere is golden
some say 'we're lost in space'
some say 'we're falling off the page'
some say 'all life is insane, but it isn’t insane on paper'
playgrounds are graveyards and all of our scars are permanent
there’s no placement for places
i’ll always love you, you’re mine
numb is the new high, old memories die out 'till
nothing and nowhere is golden
some say 'we always only want to get off'
some say 'our hands are much too soft'
some say all life is insane, but it isn’t insane on paper'
some say 'our hair is in our eyes'
some say 'we're out of our little minds'
some say all life is insane some say but it isn’t insane on paper to have to ask

(переклад)

Малюючи ваші обличчя, я досі не знаю, чому ви постійні
Ви хочете, щоб усі моменти вкрали
Тупики та коридори до підвалів
Як ти збираєшся ховатися, поки не зникнеш, тому що
ніщо й ніде не золоті
квартири це клітки, я досі не знаю, що таке постійне
можливо, усе моє майно було дорогоцінним
правда в тому, що все моє майно я якось втратив.
мандрували так легко, коли ми пропливали повз
здається, ніщо й ніде не є золотим
деякі кажуть "ми загубилися в космосі"
деякі кажуть: "ми падаємо зі сторінки"
деякі кажуть, що "все життя божевільне, але воно не божевільне на папері"
ігрові майданчики – це кладовища, і всі наші шрами назавжди
немає розміщення місць
Я завжди буду любити тебе, ти мій
заціпеніє нова кайф, старі спогади згаснуть, доки
ніщо й ніде не золоті
деякі кажуть: "ми завжди хочемо вийти"
деякі кажуть: «наші руки занадто м'які»
деякі кажуть, що все життя божевільне, але на папері воно не божевільне
деякі кажуть "наше волосся в наших очах"
деякі кажуть "ми з'їхали з розуму"
дехто каже, що все життя божевільне, деякі кажуть, але це не божевільне на папері, щоб запитати