Переклад тексту пісні Detective Daughter - Emily Haines

Detective Daughter (оригінал)

She was calling around to find half an hour.
She walked right into my mirror.
Said she’s here to waste time,
I said, «That's fine.»
listen:
to thy self be true
to thy self be true
to thy self be true
Every thread, every hair rearranged to resemble you.
You could help her!
Detective daughter copy — please don’t be me.
There are so many skirts under the table.
None of these long legs are mine.
She calls around, finds me crying.
Wish I were capable of lying sometimes.
Hide out.
Love is hell, hell is love.
Hell is asking to be loved.
Hide out and run when no one’s looking.
She’s still calling around to find half an hour.
She’ll always have a place in my mirror.
She’s got no more time now she wants mine but I’m all out too,
to thy self be true to thy self be true to thy self be true

(переклад)

Вона дзвонила, щоб знайти півгодини.
Вона увійшла прямо в моє дзеркало.
Сказала, що вона тут, щоб витрачати час,
Я сказала: «Це добре».
слухати:
до самого себе будь правдивим
до самого себе будь правдивим
до самого себе будь правдивим
Кожна нитка, кожне волосся переставлено, щоб бути схожим на вас.
Ти міг би їй допомогти!
Копія дочки детектива — будь ласка, не будь мною.
Під столом так багато спідниць.
Жодна з цих довгих ніг не моя.
Вона дзвонить, бачить, що я плачу.
Якби я міг іноді брехати.
Сховайся.
Любов — це пекло, пекло — це любов.
Пекло просить бути коханою.
Сховайся й бігай, коли ніхто не дивиться.
Вона все ще дзвонить, щоб знайти півгодини.
Вона завжди матиме місце в моєму дзеркалі.
У неї більше немає часу, вона хоче мого, але я теж не маю часу,
бути вірним собі бути вірним собі бути вірним собі