Переклад тексту пісні Mufete - Emicida

Mufete (оригінал)

Rangel, Viana, Golfo, Cazenga Pois
Marçal, Sambizanga, Calemba 2
One luv, amor pu ceis
Djavan me disse uma vez
Que a terra cantaria ao tocar meus pés
Tanta alegria fez brilhar minha tês
Arte é fazer parte, não ser dono
Nobreza mora em nóiz, não num trono
Logo somos reis e rainhas, somos
Mesmo entre leis mesquinhas vamos
Gente, só é feliz
Quem realmente sabe que a África não é um país
Esquece o que o livro diz, ele mente
Ligue a pele preta a um riso contente
Respeito sua fé, sua cruz
Mas temos duzentos e cinquenta e seis odus
Todos feitos de sombra e luz, bela
Sensíveis como a luz das velas
(tendeu?)
Rangel, Viana, Golfo, Cazenga Pois
Marçal, Sambizanga, Calemba 2
Tá na cintura das mina de cabo verde
E nos olhares do povo em Luanda
Nem em sonho eu ia saber que
Cada lugar que eu pisasse daria um samba
Numa realidade que mói
Junta com uma saudade que é mansinha mais dói
Tanta desigualdade, a favela os boy
Atrás de um salario uma pá de super herói
Louco tantos orfeus, trancados
Nos contrato de quem criou o pecado
Dorme igual flor num gramado
E um vira lata magrinho de aliado
Brusco pick o cantar de pneus
Dizem que o diabo veio nos barcos dos europeus
Desde então o povo esqueceu
Que entre os meus todo mundo era Deus
E eu não sabia mais se tava em casa ou se eu tava viajando, certo mano?
Meu coração ficou com todos meus irmãos, todas minhas irmãs que eu encontrei
pelo mundo, certo?
Queria agradecer a todos eles…
Rangel, Viana, Golfo, Cazenga Pois
Marçal, Sambizanga, Calemba 2
Já dizia o poeta:
A África está nas crianças e o mundo está por fora
Muito obrigado

(переклад)

Рангель, Віана, Гольфо, Казенга Пуа
Марсал, Самбізанга, Калемба 2
Одне кохання, солодке кохання
Якось сказав мені Джаван
Щоб земля співала, коли торкнеться моїх ніг
Через стільки радості моя футболка сяяла
Мистецтво – це бути частиною, а не власником
Шляхта живе в ноізі, а не на троні
Незабаром ми станемо королями і королевами
Навіть серед дрібних законів ми йдемо
люди, просто щасливі
Хто справді знає, що Африка – не країна
Забудьте, що говориться в книзі, це брехня
З’єднайте чорну шкіру із задоволеною посмішкою
Я поважаю вашу віру, ваш хрест
Але маємо двісті п’ятдесят шість одусів
Усе зроблено з тіні та світла, красиве
Чутливий, як світло свічок
(доглядає?)
Рангель, Віана, Гольфо, Казенга Пуа
Марсал, Самбізанга, Калемба 2
Це в районі шахт Кабо-Верде
І в очах людей Луанди
Навіть уві сні я б цього не знав
Кожне місце, куди я ступаю, давало б самбу
У реальності, яка точить
Разом із тугою, яка м’яка, але болить
Стільки нерівності, хлопчик з фавели
За заробітною платою супергеройська лопата
Божевільний стільки орфей, замкнений
У договорах того, хто створив гріх
Спи, як квітка на галявині
І худий може союзника
Бруско вибирає співати шин
Кажуть, диявол прийшов у човнах європейців
З тих пір люди забули
Що серед усіх моїх був Бог
І я більше не знав, був дома, чи в подорожі, чи не так, брате?
Моє серце було до всіх моїх братів, усіх моїх сестер, яких я зустрів
по всьому світу, правда?
Я хотів подякувати їм усім...
Рангель, Віана, Гольфо, Казенга Пуа
Марсал, Самбізанга, Калемба 2
Поет уже сказав:
Африка в дітях, а світ зовні
Дуже дякую