Переклад тексту пісні Ismália - Emicida, Larissa Luz, Fernanda Montenegro

Ismália (оригінал)

Com a fé de quem olha do banco a cena
Do gol que nós mais precisava na trave
A felicidade do branco é plena
A pé, trilha em brasa e barranco, que pena
Se até pra sonhar tem entrave
A felicidade do branco é plena
A felicidade do preto é quase
Olhei no espelho, Ícaro me encarou:
«Cuidado, não voa tão perto do sol
Eles num guenta te ver livre, imagina te ver rei»
O abutre quer te ver de algema pra dizer:
«Ó, num falei?!»
No fim das conta é tudo Ismália, Ismália
Ismália, Ismália
Ismália, Ismália
Quis tocar o céu, mas terminou no chão
Ismália, Ismália
Ismália, Ismália
Ismália, Ismália
Quis tocar o céu, mas terminou no chão
Ela quis ser chamada de morena
Que isso camufla o abismo entre si e a humanidade plena
A raiva insufla, pensa nesse esquema
A ideia imunda, tudo inunda
A dor profunda é que todo mundo é meu tema
Paisinho de bosta, a mídia gosta
Deixou a falha e quer migalha de quem corre com fratura exposta
Apunhalado pelas costa
Esquartejado pelo imposto imposta
E como analgésico nós posta que
Um dia vai tá nos conforme
Que um diploma é uma alforria
Minha cor não é uniforme
Hashtags #PretoNoTopo, bravo!
80 tiros te lembram que existe pele alva e pele alvo
Quem disparou usava farda (Mais uma vez)
Quem te acusou nem lá num tava (Banda de espírito de porco)
Porque um corpo preto morto é tipo os hit das parada:
Todo mundo vê, mas essa porra não diz nada
Olhei no espelho, Ícaro me encarou:
«Cuidado, não voa tão perto do sol
Eles num guenta te ver livre, imagina te ver rei»
O abutre quer te ver drogado pra dizer:
«Ó, num falei?!»
No fim das conta é tudo Ismália, Ismália
Ismália, Ismália
Ismália, Ismália
Quis tocar o céu, mas terminou no chão
Ter pele escura é ser Ismália, Ismália
Ismália, Ismália
Ismália, Ismália
Quis tocar o céu, mas terminou no chão
(Terminou no chão)
Primeiro 'cê sequestra eles, rouba eles, mente sobre eles
Nega o deus deles, ofende, separa eles
Se algum sonho ousa correr, 'cê para ele
E manda eles debater com a bala que vara eles, mano
Infelizmente onde se sente o sol mais quente
O lacre ainda tá presente só no caixão dos adolescente
Quis ser estrela e virou medalha num boçal
Que coincidentemente tem a cor que matou seu ancestral
Um primeiro salário
Duas fardas policiais
Três no banco traseiro
Da cor dos quatro Racionais
Cinco vida interrompida
Moleques de ouro e bronze
Tiros e tiros e tiros
O menino levou 111
Quem disparou usava farda (Ismália)
Quem te acusou nem lá num tava
É a desunião dos preto junto à visão sagaz
De quem tem tudo, menos cor, onde a cor importa demais
«Quando Ismália enlouqueceu
Pôs-se na torre a sonhar
Viu uma lua no céu
Viu outra lua no mar
No sonho em que se perdeu
Banhou-se toda em luar
Queria subir ao céu
Queria descer ao mar
E num desvario seu
Na torre, pôs-se a cantar
Estava perto do céu
Estava longe do mar
E, como um anjo
Pendeu as asas para voar
Queria a lua do céu
Queria a lua do mar
As asas que Deus lhe deu
Ruflaram de par em par
Sua alma subiu ao céu
Seu corpo desceu ao mar"
Olhei no espelho, Ícaro me encarou:
«Cuidado, não voa tão perto do sol
Eles num guenta te ver livre, imagina te ver rei»
O abutre quer te ver no lixo pra dizer:
«Ó, num falei?!»
No fim das conta é tudo Ismália, Ismália
Ismália, Ismália
Ismália, Ismália
Quis tocar o céu, mas terminou no chão
Ter pele escura é ser Ismália, Ismália
Ismália, Ismália
Ismália, Ismália
Quis tocar o céu, mas terminou no chão
(Terminou no chão)

(переклад)

З вірою того, хто дивиться з берега на місце події
Гол, який нам найбільше був потрібен на балці
Біле щастя повне
Пішки, горить стежка і яр, як шкода
Якщо навіть у сні є перешкода
Біле щастя повне
Чорне щастя майже
Я подивився в дзеркало, Ікар подивився на мене:
«Обережно, не літай так близько до сонця
Вони не хочуть бачити вас вільним, уявіть, що бачать вас королем»
Гриф хоче бачити вас у наручниках, щоб сказати:
— Ой, хіба я тобі не казав?!
Зрештою, це все Ісмалія, Ісмалія
ісмалія, ісмалія
ісмалія, ісмалія
Я хотів доторкнутися до неба, але опинився на підлозі
ісмалія, ісмалія
ісмалія, ісмалія
ісмалія, ісмалія
Я хотів доторкнутися до неба, але опинився на підлозі
Вона хотіла, щоб її називали брюнеткою
Що це маскує прірву між собою та повним людством
Злість роздувається, подумайте про цю схему
Брудна ідея, все заливається
Глибокий біль у тому, що кожен є моїм підданим
Гірна країна, це подобається ЗМІ
Залишив збій і хочу крихти від того, хто біжить з відкритим переломом
закололи в березі
Квартується накладеним податком
І як знеболюючий засіб ми публікуємо це
Одного дня це буде відповідати нам
Що диплом - це відпустка
Мій колір неоднорідний
Хештеги #BlackOnTop, браво!
80 знімків нагадують вам, що є біла шкіра та цільова шкіра
Хто стріляв, носив форму (Ще раз)
Хто не звинуватив вас навіть там у таві (Pig spirit band)
Тому що мертве чорне тіло схоже на хіт хіт-парадів:
Усі це бачать, але це лайно нічого не говорить
Я подивився в дзеркало, Ікар подивився на мене:
«Обережно, не літай так близько до сонця
Вони не хочуть бачити вас вільним, уявіть, що бачать вас королем»
Стервятник хоче бачити, як ви піддані наркотикам, щоб сказати:
— Ой, хіба я тобі не казав?!
Зрештою, це все Ісмалія, Ісмалія
ісмалія, ісмалія
ісмалія, ісмалія
Я хотів доторкнутися до неба, але опинився на підлозі
Мати смагляву шкіру означає бути Ісмалією, Ісмалією
ісмалія, ісмалія
ісмалія, ісмалія
Я хотів доторкнутися до неба, але опинився на підлозі
(Закінчено на підлозі)
Спочатку ви їх викрадаєте, викрадаєте, брешете про них
Відмовтеся від свого бога, ображайте, розлучіть їх
Якщо якась мрія наважується бігти, ви за неї
І пошліть їх на дебати з кулею, яка втикає їх, брате
На жаль, там де сонце найспекотніше
Печатка досі є лише в труні підлітків
Він хотів бути зіркою і раптом став медаллю
Який випадково має колір, який убив його предка
Перша зарплата
дві поліцейські форми
Троє на задньому сидінні
Колір чотирьох Rationals
п'ять життя перервано
золоті та бронзові діти
Постріли і постріли і постріли
Хлопчик отримав 111
Той, хто стріляв, був у формі (Ісмалія)
Хто вас звинувачував, там навіть не було
Це роз’єднаність чорних людей разом із розумним баченням
Від того, хто має все, крім кольору, де колір має велике значення
«Коли Ісмалія збожеволіла
Він помістився у вежі, мріючи
Побачив місяць на небі
Побачив інший місяць на морі
У сні, в якому воно було втрачено
Купався весь у місячному світлі
Я хотів піднятися на небо
Я хотів спуститися до моря
І в твоєму шаленстві
У вежі він почав співати
був близько до неба
Це було далеко від моря
І, як ангел
Він повісив крила, щоб летіти
Я хотів місяць з неба
Я хотів морського місяця
Крила, які дав тобі Бог
Барабанні від пари до пари
Ваша душа піднялася на небо
Твоє тіло спустилося в море"
Я подивився в дзеркало, Ікар подивився на мене:
«Обережно, не літай так близько до сонця
Вони не хочуть бачити вас вільним, уявіть, що бачать вас королем»
Гриф хоче бачити вас у смітнику, щоб сказати:
— Ой, хіба я тобі не казав?!
Зрештою, це все Ісмалія, Ісмалія
ісмалія, ісмалія
ісмалія, ісмалія
Я хотів доторкнутися до неба, але опинився на підлозі
Мати смагляву шкіру означає бути Ісмалією, Ісмалією
ісмалія, ісмалія
ісмалія, ісмалія
Я хотів доторкнутися до неба, але опинився на підлозі
(Закінчено на підлозі)