Переклад тексту пісні Mátria - Capicua, Emicida, Rincon Sapiência

Mátria (оригінал)

Gosto de sentir a minha língua roçar a língua de Luís de Camões
Minha língua
Minha língua
As quatro patas no chão, mas a mira apontada para o céu
Sou mais eu, sonho meu é enterrar o machismo num museu
sereia que areia, água
Mãe e pro pai, muita mágoa
Mãe iorubá e a metade nada, sou dada
Sou toda, sou como a ribeira
Com costelas transmundana
Já fui grafiteira, virei a primeira no rap
Harcore Montana
Mátria, pra mim, é língua que é nossa e roça a de Camões
Mágica assim é Lula, que canta a Rosinha dos limões
Sou balzaquiana, sou mais do que Ana, eu sou Maria Capacho
A fila é indiana e é cotidiana, mas eu nem olho pra trás
Só quero esse jeito alegre de ser triste
com a muralha como Clarice
No país do futuro ser Alice
Sou mais eu, e já disse!
da tribo, mas gosto do perigo e cruzo com outros cantos
No meu umbigo, eu sou um indivíduo, mas vivo como outros tantos
E se isso é ser diverso, pra ser do verso há que ser livre
E quando tudo é adverso, eu faço o inverso pra que equilibre
Me diz você
Já sei quem sou
(Sou mais eu, eu sou mais, sou os meus ancestrais)
Me diz você
Já sei quem sou
(Sou museus, sou murais, somos deus, animais)
Olha o mapa da linha da minha mão
Que ela diz p’ocês
Que eu era um neguinho fã de Stanley, Run DMC
Estudando japonês
Eu sou onde tô ou de onde parti?
Tava tão farto que me reparti
Ser mais do que os barcos onde sofri
Foi um parto, mas consegui
Eu renasço em cada horizonte
Por onde passo, passo no monte
Junto a um enxame no qual mergulho
De dar orgulho a
E os nômade numa de…
Catar cada cada cada coisinha que Deus espalhou no mundo
Se me faz bem, entendo que é minha
Quebra a cabeça e o corpo da gente
Mas minha alma tanta que tá
O sistema e seus descente criou o inferno de fractal
Tô numa guerrilha por uma família que brilha a ponto de impactar
De afro-alemães a orixás chineses, pergunte ao Mandume, ele tá que tá
Me diz você
Já sei quem sou
(Sou mais eu, eu sou mais, sou os meus ancestrais)
Me diz você
Já sei quem sou
(Sou museus, sou murais, somos deus, animais)
Okay, hey
Somos música, somos músicos
Somos múltiplos, somos músculos
Sem vampiros no espetáculo
Nossa saga não é Crepúsculo
Sem escrúpulos, evitamos
Quando tem a paz, levitamos
Numa guerra já caminhamos
O mistério é pra onde vamos
Identidade, não falo de documento
Eu falo de movimento
A mente guia nosso astral, uau!
Cuidado com os pensamento
Nas roupas e cores me identifico
Hã, em silêncio me comunico
Me reconheço, por isso eu ofereço
Assim eu me fortifico
Sou mais eu, eu sou mais, sou os meus ancestrais
(Quem eu sou)
Sou museus, sou murais, somos deus, animais
(Ei)
Sou mais eu, eu sou mais, sou os meus ancestrais
(Quem eu sou)
Sou museus, sou murais, somos deus, animais
Me diz você
Já sei quem sou
(Sou mais eu, eu sou mais, sou os meus ancestrais)
Me diz você
Já sei quem sou
(Sou museus, sou murais, somos deus, animais)

(переклад)

Мені подобається відчувати, як мій язик треться об язик Луїса де Камойса
Моя мова
Моя мова
Чотири лапи на підлозі, але приціли спрямовані в небо
Це більше я, моя мрія – поховати сексизм у музеї
русалка, що пісок, вода
Мама і батько, дуже шкода
Мама йоруба й пів нічого, мені дано
Я ціла, я як річка
З надземними ребрами
Я вже був художником графіті, став першим у реп
Харкор Монтана
Матрія для мене – це мова нашої країни і з Камойса
Такою є магія Лули, яка співає Rosinha dos Limões
Я з Бальзака, я більше, ніж Ана, я Марія Капачо
Черга індійська і щоденна, але я навіть не оглядаюся
Я просто хочу цього радісного способу бути сумним
зі стіною, як Кларіс
У країні майбутнього бути Алісою
Це більше я, і я вже це сказав!
племені, але мені подобається небезпека, і я натрапляю на інші куточки
У своєму пупку я особистість, але живу, як і багато інших
І якщо це бути іншим, щоб бути іншим, ви повинні бути вільними
І якщо все несприятливо, я роблю зворотне, щоб воно врівноважилося
Ти говориш мені
Я вже знаю, хто я
(Це більше я, я більше, я мої предки)
Ти говориш мені
Я вже знаю, хто я
(Я музеї, я фрески, ми боги, тварини)
Подивіться на карту лінії моєї руки
що вона тобі каже
Що я був шанувальником Стенлі, Run DMC
вивчає японську мову
Я де я чи звідки я прийшов?
Мені так набридло, що я розлучився
Бути більше, ніж човни, де я страждав
Це було народження, але я впорався
Я відроджуюся на кожному горизонті
Куди б я не пішов, я наступаю на гору
Поруч з роєм в якому я пірнаю
надати гордості
А кочівники в одному з…
Ловіть кожну дрібницю, яку Бог поширив у світі
Якщо це добре для мене, я розумію, що це моє
Це ламає людям голови та тіла
Але моя душа так багато
Система та її нащадки створили фрактальне пекло
Я в партизанській війні за сім’ю, яка сяє аж до удару
Від афронімецьких до китайських оріша, запитайте Мандюме, чи він у порядку
Ти говориш мені
Я вже знаю, хто я
(Це більше я, я більше, я мої предки)
Ти говориш мені
Я вже знаю, хто я
(Я музеї, я фрески, ми боги, тварини)
добре, привіт
Ми музика, ми музиканти
Нас багато, ми м'язи
У шоу немає вампірів
Наша сага - це не сутінки
Без вагань ми уникаємо
Коли панує мир, ми левітуємо
На війні ми вже ходимо
Загадка в тому, куди ми йдемо
Ідентифікація, я не говорю про документ
Я говорю про рух
Розум керує нашим астралом, вау!
Остерігайтеся думок
В одязі та кольорах я ідентифікую себе
О, мовчки спілкуюся
Я впізнаю себе, тому пропоную
Тому я зміцнюю себе
Це більше я, я більше, я мої предки
(Хто я)
Я — музеї, я — фрески, ми — боги, тварини
(Гей)
Це більше я, я більше, я мої предки
(Хто я)
Я — музеї, я — фрески, ми — боги, тварини
Ти говориш мені
Я вже знаю, хто я
(Це більше я, я більше, я мої предки)
Ти говориш мені
Я вже знаю, хто я
(Я музеї, я фрески, ми боги, тварини)