Переклад тексту пісні Principia - Emicida, Fabiana Cozza, Pastoras do Rosário

Principia (оригінал)

Lá-ia, lá-ia, lá-ia
Lá-ia, lá-ia, lá-ia
Lá-ia, lá-ia, lá-ia
Lá-ia, lá-ia, lá-ia
O cheiro doce da arruda
Penso em Buda calmo
Tenso, busco uma ajuda, às vezes me vem o Salmo
Tira a visão que iluda, é tipo um oftalmo
E eu, que vejo além de um palmo
Por mim, tu, Ubuntu, algo almo
Se for pra crer num terreno
Só no que nóis tá vendo memo'
Resumo do plano é baixo, pequeno e mundano
Sujo, inferno e veneno
Frio, inverno e sereno
Repressão e regressão
É um luxo ter calma e a vida escalda
Tento ler almas pra além de pressão
Nações em declive na mão desse Barrabás
Onde o milagre jaz
Só prova a urgência de livros perante o estrago que um sábio faz
Imersos em dívidas ávidas
Sem noção do que são dádivas
Num tempo onde a única que ainda corre livre aqui são nossas lágrimas
E eu voltei pra matar tipo infarto
Depois fazer renascer, estilo parto
Eu me refaço, farto, descarto
De pé no chão, homem comum
Se a benção vem a mim, reparto
Invado cela, sala, quarto
Rodei o globo, hoje tô certo
De que todo mundo é um
E tudo, tudo, tudo, tudo que nós tem é nós
Tudo, tudo, tudo que nós tem é
Tudo, tudo, tudo que nós tem é nós
Tudo, tudo, tudo que nós tem é
Tudo, tudo, tudo, tudo que nós tem é nós
Tudo, tudo, tudo que nós tem é
Tudo, tudo, tudo que nós tem é nós
Tudo, tudo, tudo que nós tem é
Cale o cansaço, refaça o laço
Ofereça um abraço quente
A música é só uma semente
Um sorriso ainda é a única língua que todos entende
Cale o cansaço, refaça o laço
Ofereça um abraço quente
A música é só uma semente
Um sorriso ainda é a única língua que todos entende
(Tio, gente é pra ser gentil)
Tipo um girassol, meu olho busca o sol
Mano, crer que o ódio é solução
É ser sommelier de anzol
Barco à deriva sem farol
Nem sinal de aurora boreal
Minha voz corta a noite igual um rouxinol
No foco de pôr o amor no hall
Tudo que bate é tambor
Todo tambor vem de lá
Se o coração é o senhor, tudo é África
Pôs em prática, essa tática, matemática, falô?
Enquanto a terra não for livre, eu também não sou
Enquanto ancestral de quem tá por vir, eu vou
E cantar com as menina enquanto germino o amor
É empírico, meio onírico
Meio Kiriku, meu espírito
Quer que eu tire de tu a dor
É mil volts a descarga de tanta luta
Adaga que rasga com força bruta
Deus, por que a vida é tão amarga?
Na terra que é casa da cana-de-açúcar
E essa sobrecarga frustra o gueto
Embarga e assusta ser suspeito
Recarga que pus, é que igual a Jesus
No caminho da luz, todo mundo é preto
Ame, pois…
Simbora que o tempo é rei
Vive agora, não há depois
Ser templo da paz, como um cais que vigora nos maus lençóis
É um-dois, um-dois, longe do playboy
Como monge sois, fonte como sóis
No front sem bois, forte como nós
Lembra a Rua é Nóiz
Tudo, tudo, tudo que nós tem é nós
(Tudo, tudo, tudo, tudo que nós tem é nós)
Tudo, tudo, absolutamente tudo
(Tudo, tudo, tudo que nós tem é nós)
Tudo que nós tem é isso: uns aos outros
(Tudo, tudo, tudo, tudo que nós tem é nós)
Tudo o que nós tem é uns aos outros
(Tudo, tudo, tudo, tudo que nós tem é nós)
Tudo
Vejo a vida passar num instante
Será tempo o bastante que tenho pra viver?
Não sei, não posso saber
Quem segura o dia de amanhã na mão?
Não há quem possa acrescentar um milímetro a cada estação
Então, será tudo em vão?
Banal?
Sem razão?
Seria… Sim, seria, se não fosse o amor
O amor cuida com carinho
Respira o outro, cria o elo
O vínculo de todas as cores
Dizem que o amor é amarelo
É certo na incerteza
Socorro no meio da correnteza
Tão simples como um grão de areia
Confunde os poderosos a cada momento
Amor é decisão, atitude
Muito mais que sentimento
Alento, fogueira, amanhecer
O amor perdoa o imperdoável
Resgata a dignidade do ser
É espiritual
Tão carnal quanto angelical
Não tá no dogma ou preso numa religião
É tão antigo quanto a eternidade
Amor é espiritualidade
Latente, potente, preto, poesia
Um ombro na noite quieta
Um colo pra começar o dia
Filho, abrace sua mãe
Pai, perdoe seu filho
Paz é reparação
Fruto de paz
Paz não se constrói com tiro
Mas eu miro, de frente
A minha fragilidade
Eu não tenho a bolha da proteção
Queria eu guardar tudo que amo
No castelo da minha imaginação
Mas eu vejo a vida passar num instante
Será tempo o bastante que tenho pra viver?
Eu não sei, eu não posso saber
Mas enquanto houver amor, eu mudarei o curso da vida
Farei um altar pra comunhão
Nele, eu serei um com o mundo até ver
O Ubuntu da emancipação
Porque eu descobri o segredo que me faz humano
Já não está mais perdido o elo
O amor é o segredo de tudo
E eu pinto tudo em amarelo

(переклад)

Ла-я, ля-я, ля-я
Ла-я, ля-я, ля-я
Ла-я, ля-я, ля-я
Ла-я, ля-я, ля-я
Солодкий запах рути
Я думаю про Спокійного Будду
Напружений, я шукаю допомоги, іноді псалом до мене приходить
Відніміть зір, що обманює, це як офтальмолог
І я, який бачу за межі
Для мене ти, Ubuntu, щось almo
Якщо вірити в землю
Тільки в записках, які ми бачимо"
Підсумок плану низький, невеликий і буденний
Брудно, пекло і отрута
Холодно, зимово і спокійно
Репресії і регрес
Бути спокійним – це розкіш, а життя розпалюється
Я намагаюся читати душі за межами тиску
Народи на схилі в руці цього Варавви
Де криється диво
Це лише доводить важливість книг перед обличчям шкоди, яку завдає мудрець
Поринув у жадібні борги
Не знаю, що таке подарунки
У час, коли єдині, хто все ще бігає тут, - це наші сльози
І я повернувся вбивати, як серцевий напад
Тоді зробіть це відродження, стиль пологів
Я переробляю, набридло, відкидаю
Стоячи на підлозі, звичайна людина
Якщо благословення приходить до мене, я ділюся
Я проникаю в камеру, кімнату, спальню
Я їздив по земній кулі, сьогодні я впевнений
Усіх є а
І все, все, все, все, що у нас є, це ми
Все, все, все, що у нас є
Все, все, все, що ми маємо, це ми
Все, все, все, що у нас є
Все, все, все, все, що у нас є, це ми
Все, все, все, що у нас є
Все, все, все, що ми маємо, це ми
Все, все, все, що у нас є
Замовкни втому, перероблюй цикл
Запропонуйте теплі обійми
Музика - це просто зернятко
Посмішка залишається єдиною мовою, яку всі розуміють
Замовкни втому, перероблюй цикл
Запропонуйте теплі обійми
Музика - це просто зернятко
Посмішка залишається єдиною мовою, яку всі розуміють
(Дядьку, люди повинні бути добрими)
Як соняшник, моє око шукає сонця
Брат, повір, що ненависть - це рішення
Це бути сомельє на гачок
Дрифтовий човен без фар
Жодних ознак полярного сяйва
Мій голос ріже ніч, як соловей
У фокусі розмістити любов у залі
Все, що б'є, - це барабан
Кожен барабан походить звідти
Якщо серце — Господь, усе — Африка
Ви застосовували на практиці цю тактику, математику, фалос?
Поки земля не вільна, я теж не вільний
Як предок тих, хто прийде, я буду
І співати з дівчиною, поки я проростаю любов
Це емпірично, наполовину схоже на мрії
Половина Кіріку, мій дух
Хочеш, щоб я забрав у тебе біль
Це тисяча вольт, щоб розрядитися від такої боротьби
Кинджал, який розривається з грубою силою
Боже, чому життя таке гірке?
На землі, де цукрова тростина
І це перевантаження розчаровує гетто
Ембарго та страх бути підозрілим
Заправку я поставив, це як Ісус
На шляху світла всі чорні
Любити, бо…
Це показує, що час є королем
Живи зараз, нема пізніше
Бути храмом миру, як пристань, що панує в поганих умовах
Це один-два, один-два, далеко від Playboy
Як монах, ти є джерелом, як сонця
На фронт без волів, сильні, як ми
Пам’ятайте, вулиця – Ноіз
Все, все, все, що ми маємо, це ми
(Все, все, все, все, що у нас є, це ми)
Все, все, абсолютно все
(Все, все, все, що у нас є, це ми)
Все, що ми маємо, це: один одного
(Все, все, все, все, що у нас є, це ми)
Все, що ми маємо, це один одного
(Все, все, все, все, що у нас є, це ми)
всі
Я бачу, що життя минає в одну мить
Чи достатньо мені часу жити?
Я не знаю, я не можу знати
Хто тримає завтра в руках?
Немає нікого, хто може додати міліметр до кожної станції
То чи все це буде марно?
банально?
Без причини?
Було б... Так, було б, якби не кохання
любов піклується з прихильністю
Вдихніть інше, створіть посилання
Посилання на всі кольори
Кажуть, кохання жовте
Це прямо в невизначеності
Допоможіть посеред потоку
Проста, як піщинка
Збиває з пантелику могутніх у кожну мить
Любов - це рішення, ставлення
набагато більше, ніж відчуття
Подих, багаття, світанок
Любов прощає непрощене
Рятує гідність істоти
це духовно
Настільки тілесний, як ангельський
Не в догмах чи застряг у релігії
Він старий як вічність
любов - це духовність
Прихований, потужний, чорний, поезія
Плече в тиху ніч
Коло для початку дня
Синку, обійми маму
Батько пробач твого сина
мир - це ремонт
плід миру
Мир не будується пострілом
Але я дивлюся, спереду
Моя крихкість
У мене немає захисної підказки
Я хотів зберегти все, що люблю
У замку моїй уяви
Але я бачу, що життя минає в одну мить
Чи достатньо мені часу жити?
Я не знаю, я не можу знати
Але поки є любов, я зміню хід життя
Я зроблю вівтар для причастя
У ньому я буду єдиним зі світом, поки не побачу
Ubuntu емансипації
Тому що я відкрив таємницю, яка робить мене людиною
Посилання більше не втрачено
Любов — таємниця всього
І я малюю все в жовтий колір