Переклад тексту пісні Mãe - Emicida, Dona Jacira, Anna Tréa

Mãe (оригінал)

Um sorriso no rosto, um aperto no peito
Imposto, imperfeito, tipo encosto, estreito
Banzo, vi tanto por aí
Pranto, de canto chorando, fazendo os outro rir
Não esqueci da senhora limpando o chão desses boy cuzão
Tanta humilhação não é vingança, hoje é redenção
Uma vida de mal me quer, não vi fé
Profundo ver o peso do mundo nas costa de uma mulher
Alexandre no presídio, eu pensando no suicídio
Aos oito anos, moça
De onde cê tirava força?
Orgulhosão de andar com os ladrão, trouxa!
Recitando Malcolm X sem coragem de lavar uma louça
Papo de quadrada, 12, madrugada e pose
As ligação que não fiz tão chamando até hoje
Dos rec no Djose ao hemisfério norte
O sonho é um tempo onde as mina não tenha que ser tão forte
Nossas mãos ainda encaixam certo
Peço um anjo que me acompanhe
Em tudo eu via a voz de minha mãe
Em tudo eu via nóiz
A sós nesse mundo incerto
Peço um anjo que me acompanhe
Em tudo eu via a voz de minha mãe
Em tudo eu via nóiz
Outra festa, meu bem, tipo Orkut
Mais de mil amigo e não lembro de ninguém
Grunge, Alice in Chains
Onde você vive Lady Gaga ou morre Pepê e Neném
Luta diária, fio da navalha.
Marcas?
Várias
Senzalas, cesárias, cicatrizes
Estrias, varizes, crises
Tipo Lulu, nem sempre é so easy
Pra nós punk é quem amamenta, enquanto enfrenta as guerra, os tanque
As roupas suja, a vida sem amaciante
Bomba a todo instante, num quadro ao léu
Que é só enquadro e banco dos réu, sem flagrante
Até meu jeito é o dela
Amor cego, escutando com o coração a luz do peito dela
Descreve o efeito dela: Breve, intenso, imenso
Ao ponto de agradecer até os defeito dela
Esses dias achei na minha caligrafia
A tua letra e as lágrima molha a caneta
Desafia, vai dar mó treta
Quando disser que vi Deus
Ele era uma mulher preta
Nossas mãos ainda encaixam certo
Peço um anjo que me acompanhe
Em tudo eu via a voz de minha mãe
Em tudo eu via nóiz
A sós nesse mundo incerto
Peço um anjo que me acompanhe
Em tudo eu via a voz de minha mãe
Em tudo eu via nóiz
(Onde for, tudo
Tudo eu ouvia nóiz
Onde for)
O terceiro filho nasceu, é homem
Não, ainda é menino
Miguel bebeu por três dias de alegria
Eu disse que ele viria, nasceu
E eu nem sabia como seria
Alguém prevenia, filho é pro mundo
Não, o meu é meu
Sentia a necessidade de ter algo na vida
Buscava o amor nas coisas desejadas
Então pensei que amaria muito mais
Alguém que saiu de dentro de mim e mais nada
Me sentia como a terra, sagrada
E que barulho, que lambança
Saltou do meu ventre e parecia dizer:
É sábado gente!
A freira que o amparou tentava deter
Seus dois pezinhos sem conseguir
E ela dizia: Mais que menino danado!
Como vai chamar ele mãe?
Leandro

Mãe (переклад)

Посмішка на обличчі, стискання на грудях
Податкова, недосконала, спинного типу, вузька
Банзо, я стільки всього бачив навколо
Плаче, плаче не може, змушує інших сміятися
Я не забув леді, яка мила підлогу від цих мудаків
Стільки принижень – це не помста, сьогодні – спокута
Життя зло я, я не бачив віри
Глибоко побачити вагу світу на спині жінки
Олександр у в’язниці, я думаю про самогубство
У вісім років
Звідки ти брав сили?
Горда ходити зі злодіями, дурень!
Декламування Малькольма Ікса без сміливості помити посуд
Розмова квадратна, 12, світанок і поза
Дзвінки, які я не робив до сьогодні
Від огляду на Джосе до північної півкулі
Сон — це час, коли міна не має бути настільки сильною
Наші руки все ще сидять правильно
Я прошу ангела супроводжувати мене
У всьому, що я бачив, голос моєї матері
У всьому, що я бачив, noiz
Один у цьому непевному світі
Я прошу ангела супроводжувати мене
У всьому, що я бачив, голос моєї матері
У всьому, що я бачив, noiz
Ще одна вечірка, люба, як Orkut
Більше тисячі друзів, і я нікого не пам’ятаю
Гранж, Аліса в ланцюгах
Де ти живеш Леді Гага чи помирає Пепе та Ненем
Щоденна боротьба, лезо бритви.
бренди?
Кілька
Квартали для рабів, кесарів розтин, шрами
Розтяжки, варикозне розширення вен, судоми
Як і Лулу, це не завжди так просто
Для нас панк — це той, хто годує грудьми, стикаючись із війною, танками
Брудний одяг, життя без кондиціонера
Бомба завжди, в порожній рамці
Який лише каркас і лавка підсудного, без кричущих
Навіть мій шлях належить їй
Сліпа любов, слухає серцем світло її грудей
Описує його дію: короткий, інтенсивний, величезний
До того, щоб подякувати навіть її недолікам
Цими днями я знайшов у своєму почерку
Твій почерк і твої сльози змочують перо
Виклик, це буде фігня
Коли я кажу, що бачив Бога
Він був чорношкірою жінкою
Наші руки все ще сидять правильно
Я прошу ангела супроводжувати мене
У всьому, що я бачив, голос моєї матері
У всьому, що я бачив, noiz
Один у цьому непевному світі
Я прошу ангела супроводжувати мене
У всьому, що я бачив, голос моєї матері
У всьому, що я бачив, noiz
(Де б, все
Все, що я чув
де б)
Народилася третя дитина, він чоловік
Ні, це ще хлопчик
Мігель випив за три дні радості
Я сказав, що він прийде, він народився
І я навіть не знав, як це буде
Хтось попереджав, син за світ
Ні, моє є моє
Я відчув потребу мати щось у своєму житті
Я шукав кохання в речах, яких хотів
Тому я думав, що буду любити набагато більше
Хтось, хто вийшов із мене і нічого іншого
Я почувалася землею, священною
І який шум, який безлад
Воно вискочило з мого живота і ніби промовило:
Сьогодні субота, люди!
Черниця, яка його підтримувала, намагалася зупинитися
Ваші дві ніжки не в змозі
І вона сказала: «Більше, ніж неслухняний хлопчик!
Як ти будеш називати його мамою?
Леандро