Переклад тексту пісні Chapa - Emicida, Batucadeiras do Terrero dos Órgãos

Chapa (оригінал)

Que «tá» perdido, eu to sofrendo muito, Edson Durval Azevedo de Souza e o outro
é, o apelido dele é «Nenê» mas o nome é Sebastião Azevedo de Souza
Ele é carpinteiro e ele veio me dizer que está em São Paulo, eu não sei,
eu queria tanto achar eles
Chapa, desde que cê sumiu
Todo dia alguém pergunta de você
Onde ele foi?
Mudou?
Morreu?
Casou?
Tá preso, se internou, é memo?
Por quê?
Chapa, ontem o sol nem surgiu, sua mãe chora
Não da pra esquecer que a dor vem sem boi
Sentiu, lutou, ei djow, ilesa nada
Ela ainda tá presa na de que ainda vai te ver
Chapa, sua mina sorriu, mas era sonho
Quando viu, acordou deprê
Levou seu nome pro pastor
Rezou, buscou em tudo, Face, Google, IML, DP
E nada
Chapa, dá um salve lá no povo
Te ver de novo faz eles reviver
Os pivetin' na rua diz assim:
Ei tio, e aquele zica lá que aqui ria com nóiz, cadê?
Chapa pode pá, to feliz de te trombar
Da hora, mas xô fala prucê
Isso não se faz, se engana ao crê
Que ninguém te ame e lá
Todo mundo temendo o pior acontecer
Chapa, então fica assim, jura pra mim que foi
E que agora tudo vai se resolver
Já serve, e eu volto com o meu peito leve
Até breve, eu quero ver sua família feliz no rolê
Mal posso esperar o dia de ver você
Voltando pra gente
Sua voz avisar, o portão bater
Você de um riso contente
Vai ser tão bom, tipo São João
Vai ser tão bom, que nem reveillon
Vai ser tão bom, Cosme e Damião
Vai ser tão bom, bom, bom
Chapa, desde que cê sumiu
Todo dia alguém pergunta de você
Onde ele foi?
Mudou?
Morreu?
Casou?
Tá preso, se internou, é memo?
Por quê?
Chapa, ontem o sol nem surgiu, sua mãe chora
Não da pra esquecer que a dor vem sem boi
Sentiu, lutou, ei djow, ilesa nada
Ela ainda tá presa na de que ainda vai te ver
Chapa, sua mina sorriu, mas era sonho
Quando viu, acordou deprê
Levou seu nome pro pastor
Rezou, buscou em tudo, Face, Google, IML, DP
E nada
Chapa, dá um salve lá no povo
Te ver de novo faz eles reviver
Os pivetin' na rua diz assim:
«Ei tio, e aquele zica lá que aqui ria com nóiz, cadê?»
Chapa pode pá, to feliz de te trombar
Da hora, mas xô fala prucê
Isso não se faz, se engana ao crê
Que ninguém te ame e lá
Todo mundo temendo o pior acontecer
Chapa, então fica assim, jura pra mim que foi
E que agora tudo vai se resolver
Já serve, e eu volto com o meu peito leve
Até breve, eu quero ver sua família feliz no rolê
Mal posso esperar o dia de ver você
Voltando pra gente
Sua voz avisar, o portão bater
Você de um riso contente
Vai ser tão bom, tipo São João
Vai ser tão bom, que nem reveillon
Vai ser tão bom, Cosme e Damião
Vai ser tão bom, bom, bom
Chapa, então fica assim, jura pra mim que isso foi
E que agora tudo vai se resolver
(Vô menti prucê não, mano
Às vez eu acho de bobeira um retrato lá em casa
Olho não aguenta não, enche de água)

(переклад)

Що я загубився, я дуже страждаю, Едсон Дурваль Азеведо де Соуза та інші
так, його прізвисько «Нене», але його звуть Себастьян Азеведо де Соуза
Він столяр, і він прийшов сказати мені, що він у Сан-Паулу, я не знаю,
Я так хотів їх знайти
Чапа, відколи ти зник
Кожен день хтось запитує про тебе
Куди він пішов?
Змінилося?
Загинув?
одружений?
Він у в'язниці, його госпіталізували, чи не так?
Чому?
Чапа, вчора сонце навіть не зійшло, твоя мама плаче
Не можна забувати, що біль приходить без вола
Відчував, боровся, гей, джоу, неушкоджений нічого
Вона все ще застрягла в тому, що все ще зустрінеться з тобою
Чапа, твоя дівчина посміхнулася, але це був сон
Побачивши це, він прокинувся пригніченим
Приніс своє ім’я пастуху
Молився, шукав у всьому, Face, Google, IML, DP
Нічого
Чапа, вітайся з людьми
Побачивши вас знову, вони знову переживуть
Піветин на вулиці каже:
Гей, а той зича там, що сміявся з шумом, де це?
Чапа вміє лопати, тому радий наштовхнутися на вас
Пора, але xo говорить prucê
Цього не роблять, обманюють, щоб повірити
Нехай ніхто не любить тебе і там
Усі бояться, що станеться найгірше
Чапа, так залишайся, клянись мені, що так було
І зараз все вирішиться
Досить, і я повернуся з світом на грудях
До скорої зустрічі, я хочу бачити вашу сім'ю щасливою під час поїздки
Я не можу дочекатися дня, щоб побачити тебе
повертаючись до нас
Твій голос попереджає, хрипнуть ворота
Ти даруєш щасливу посмішку
Буде так добре, як святий Іван
Буде так добре, не буде навіть Нового року
Це буде так добре, Косме та Даміао
Буде так добре, добре, добре
Чапа, відколи ти зник
Кожен день хтось запитує про тебе
Куди він пішов?
Змінилося?
Загинув?
одружений?
Він у в'язниці, його госпіталізували, чи не так?
Чому?
Чапа, вчора сонце навіть не зійшло, твоя мама плаче
Не можна забувати, що біль приходить без вола
Відчував, боровся, гей, джоу, неушкоджений нічого
Вона все ще застрягла в тому, що все ще зустрінеться з тобою
Чапа, твоя дівчина посміхнулася, але це був сон
Побачивши це, він прокинувся пригніченим
Приніс своє ім’я пастуху
Молився, шукав у всьому, Face, Google, IML, DP
Нічого
Чапа, вітайся з людьми
Побачивши вас знову, вони знову переживуть
Піветин на вулиці каже:
«Ei tio, а тая Zica там, що сміялася з шумом, де це?»
Чапа вміє лопати, тому радий наштовхнутися на вас
Пора, але xo говорить prucê
Цього не роблять, обманюють, щоб повірити
Нехай ніхто не любить тебе і там
Усі бояться, що станеться найгірше
Чапа, так залишайся, клянись мені, що так було
І зараз все вирішиться
Досить, і я повернуся з світом на грудях
До скорої зустрічі, я хочу бачити вашу сім'ю щасливою під час поїздки
Я не можу дочекатися дня, щоб побачити тебе
повертаючись до нас
Твій голос попереджає, хрипнуть ворота
Ти даруєш щасливу посмішку
Буде так добре, як святий Іван
Буде так добре, не буде навіть Нового року
Це буде так добре, Косме та Даміао
Буде так добре, добре, добре
Чапа, так залишайся, клянись мені, що так було
І зараз все вирішиться
(Я збрехав тобі, брате
Іноді мені здається, що домашній портрет — це безглузде
Око не витримує, заливай водою)