Переклад тексту пісні Real Life - Emeli Sandé

Real Life (оригінал)

Hey, yeah
Mmm
If a soldier had a gun to my head
Would you fight or would you just play dead?
If we ain’t got no food, ain’t got no bread
Will you go and work, make sure the kids get fed?
See, I know now it’s real nice
But what about real life?
I know we got everything we’d ever dreamed, alright
What about a real, real life?
If the years go by and we be getting old
Will you still see me, will you see within my soul?
Sometimes, baby, we won’t agree
But we gon' work on it, or you walking out on me
See, I know now things are real nice
We got everything, what about real life?
I know the flower’s in bloom, sweet honeymoon paradise
What about real, real life?
I’m talking six in the morning, who’s feeding baby now?
Landlord keeps calling, you helping pay the rent
Sickness and health, you by my side
Are you the one, baby, that’s always down to ride?
If I’m in the hospital, will you bring my medicine?
Let’s say I lose it all, am I still your everything?
Oh, baby, I really need to know
I know now things are real nice, oh right
What about real life?
I know we got everything we’d ever dreamed, paradise
Oh, what about real, real life?
And what about real life?
Oh
Real, real life
Yes, I know the flower’s in bloom, sweet honeymoon paradise
But what about real life?
What about real, real life?
Yeah, what about real, real life?
And what about real, real life?
Yeah, what about real, real life?
Can I count on you in real, real life?
Wanna know, hey
Mmm-mmm, real life

(переклад)

Гей, так
ммм
Якби солдат приставив до моєї голови пістолет
Ви б билися чи просто грали б мертвим?
Якщо у нас немає їжі, у нас немає хліба
Ви підете і працюватимете, подбаєте про те, щоб дітей нагодували?
Бачите, тепер я знаю, що це дуже приємно
Але як щодо реального життя?
Я знаю, що ми отримали все, про що мріяли, добре
А як щодо реального життя?
Якщо роки минуть і ми старіємо
Ти ще побачиш мене, побачиш у моїй душі?
Іноді, дитинко, ми не погодимося
Але ми з цим попрацюємо, або ви мене підете
Бачите, я знаю, що зараз все дуже добре
У нас все є, а як щодо реального життя?
Я знаю, що квітка розквітає, солодкий рай для медового місяця
А як щодо реального, реального життя?
Я говорю о шостій ранку, хто зараз годує дитину?
Орендодавець постійно дзвонить, ви допомагаєте сплачувати оренду
Хвороба і здоров’я, ти поруч зі мною
Ти той, дитинко, на якому завжди потрібно їздити?
Якщо я буду в лікарні, ви принесете мої ліки?
Скажімо, я втрачаю все, я досі твоє все?
О, дитинко, мені справді потрібно знати
Я знаю, що зараз все дуже добре
А як щодо реального життя?
Я знаю, що ми отримали все, про що мріяли, рай
А як щодо реального, реального життя?
А як щодо реального життя?
о
Справжнє, справжнє життя
Так, я знаю, що квітка розквітає, солодкий рай для медового місяця
Але як щодо реального життя?
А як щодо реального, реального життя?
Так, а як щодо реального, реального життя?
А як щодо реального, реального життя?
Так, а як щодо реального, реального життя?
Чи можу я розраховувати на вас у реальному житті?
Хочеш знати, привіт
Ммммм, реальне життя