Переклад тексту пісні Maybe - Emeli Sandé

Maybe (оригінал)

When we first moved in together
Couldn’t keep hands off each other
Now we’re lying back to back, and silence in the black
We used to laugh until we cried
You used to look at me and smile
Now we hardly say hello, and feelings never show
And all the signs seem to say love is lost
But I don’t wanna give up what we’ve got
Maybe you could stay a bit longer
I could try and bit harder
We could make this work
But maybe we should stop pretending
We both know we’re hurting
Maybe it’s time to go
We broke up last Sunday night
Keep on thinking 'bout the fight
Rest my head against the wall
Your bags are by the door
Then your key turns in the lock
You see me on the stairs and stop
Have you had a change of heart?
Can we go back to the start?
But all the signs seem to say love is lost
But I don’t wanna give up yet because
Maybe you could stay a bit longer
I could try and bit harder
We could make this work
But maybe we should stop pretending
We both know we’re hurting
Maybe it’s time to go
Maybe it’s time to go, maybe it’s time to go
Maybe it’s time to go
We can make it work, we can make it work
Maybe you could stay a bit longer
I could try and bit harder
We could make this work
But maybe we should stop pretending
Both of us are hurting
Maybe it’s time to go
Maybe it’s time to go
Maybe we could make this work
Maybe it’s time to go
Maybe we could make this work
Maybe it’s time to go

(переклад)

Коли ми вперше переїхали разом
Не могли тримати руки один від одного
Тепер ми лежимо спиною до спини і мовчаємо в чорному
Раніше ми сміялися, поки не плакали
Раніше ти дивився на мене і посміхався
Зараз ми майже не вітаємося, а почуття ніколи не проявляються
І всі ознаки, здається, говорять, що любов втрачена
Але я не хочу відмовлятися від того, що ми маємо
Можливо, ви могли б залишитися трошки довше
Я могла б спробувати більше
Ми можемо зробити це
Але, можливо, нам варто припинити прикидатися
Ми обидва знаємо, що нам боляче
Можливо, настав час йти
Ми розлучилися в минулу неділю ввечері
Продовжуйте думати про бій
Притуліть голову до стіни
Ваші сумки біля дверей
Потім ваш ключ повертається в замок
Ви бачите мене на сходах і зупиняєтеся
У вас змінилося серце?
Чи можемо ми повернутися до початку?
Але всі ознаки, здається, кажуть, що любов втрачена
Але я поки що не хочу здаватися, тому що
Можливо, ви могли б залишитися трошки довше
Я могла б спробувати більше
Ми можемо зробити це
Але, можливо, нам варто припинити прикидатися
Ми обидва знаємо, що нам боляче
Можливо, настав час йти
Можливо, пора йти, можливо, пора йти
Можливо, настав час йти
Ми можемо змусити це працювати, ми можемо змусити це працювати
Можливо, ви могли б залишитися трошки довше
Я могла б спробувати більше
Ми можемо зробити це
Але, можливо, нам варто припинити прикидатися
Нам обом боляче
Можливо, настав час йти
Можливо, настав час йти
Можливо, ми можемо зробити це
Можливо, настав час йти
Можливо, ми можемо зробити це
Можливо, настав час йти