Переклад тексту пісні I’d Rather Not - Emeli Sandé

I’d Rather Not (оригінал)

Something like a hurricane
Total destruction, torrential rain
You went in straight for the jugular
And that’s what I got for just loving ya
Arrows and bullets flew
Your tongue loves war in the afternoon
Your favorite bomb was «Let's just be friends»
But now you’re suggesting we try again
But if it’s all the same to you
As much as I’d love to
I’d rather not
I’d rather not have my heart blown to pieces again
No, I can’t make it stop
But I’d rather not
I’d rather not
What’s the good in paradise?
At any moment it could vaporize
So dangerous to ever get used to you
Do you have any idea what you put me through?
See, now my heart’s a Frankenstein
Super-glued after your dynamite
And just when I thought I have got some closure
You started talking 'bout starting over
But if it’s all the same to you
As much as I’d love to
I’d rather not
I’d rather not have my heart blown to pieces again
No, I can’t make it stop
But I’d rather not
I’d rather not
See, when it was good it was amazing
But the bad was devastating
We could never seem to find an in-between
And God knows I adore you
And nothing came before you
But I don’t have the heart to risk what’s left of me
So if it’s all the same to you
As much as I’d love to
I’d rather not
I’d rather not have my heart blown to pieces again
No, I can’t make it stop
But I’d rather not
I’d rather not
But if it’s all the same to you
As much as I love you
I’d rather not
No, I’d rather not
Get my heart ripped into pieces
No, no, no, no, no
I’d rather not
No, I’d rather not
But if it’s all the same to you
As much as I love you
I’d rather not
I’d rather not have my heart blown to pieces again

(переклад)

Щось на зразок урагану
Повна руйнація, проливний дощ
Ви зайшли прямо за яремний відділ
І це те, що я отримав за те, що просто полюбив тебе
Летіли стріли й кулі
Ваш язик любить війну вдень
Твоєю улюбленою бомбою була «Давайте просто бути друзями»
Але тепер ви пропонуєте нам спробувати ще раз
Але якщо для вас все одно
Як би я хотів
Я б краще не
Я б не хотів, щоб моє серце знову розірвалося на шматки
Ні, я не можу це зупинити
Але я вважаю за краще ні
Я б краще не
Що хорошого в раю?
У будь-який момент він може випаруватися
Так небезпечно коли звикнути до вас
Ви маєте уявлення про те, через що ви мене допустили?
Дивіться, тепер моє серце франкенштейн
Супер приклеєний після вашого динаміту
І якраз тоді, коли я подумав, що маю певне завершення
Ви почали говорити про те, щоб почати спочатку
Але якщо для вас все одно
Як би я хотів
Я б краще не
Я б не хотів, щоб моє серце знову розірвалося на шматки
Ні, я не можу це зупинити
Але я вважаю за краще ні
Я б краще не
Бачите, коли це було добре, було дивовижно
Але погане було руйнівним
Здається, ми ніколи не змогли знайти проміжне
І Бог знає, що я кохаю тебе
І нічого не було перед тобою
Але в мене не вистачає серця ризикувати тим, що від мене залишилося
Тож якщо вам все одно
Як би я хотів
Я б краще не
Я б не хотів, щоб моє серце знову розірвалося на шматки
Ні, я не можу це зупинити
Але я вважаю за краще ні
Я б краще не
Але якщо для вас все одно
Наскільки я люблю тебе
Я б краще не
Ні, я вважаю за краще ні
Розірвати моє серце на шматки
Ні, ні, ні, ні, ні
Я б краще не
Ні, я вважаю за краще ні
Але якщо для вас все одно
Наскільки я люблю тебе
Я б краще не
Я б не хотів, щоб моє серце знову розірвалося на шматки