Переклад тексту пісні All The Girls Love Alice - Emeli Sandé

All The Girls Love Alice (оригінал)

Raised to be a lady by the golden rule
Alice was the spawn of a public school
With a double barrel name in the back of her brain
And a simple case of 'Mummy-doesn't-love-me' blues
Reality, it seems was just a dream
She couldn’t get it on with the boys on the scene
But what do you expect from a chick who’s just sixteen
And hey, hey, hey, you know what I mean
All the young girls love Alice
«Tender, young Alice», they say
Come over and see me Come over and please me Alice, it’s my turn today
All the young girls love Alice
«Tender, young Alice», they say
If I give you my number
Will you promise to call me?
Wait till my husband’s away
Poor little darling with a chip out of her heart
It’s like acting in a movie when you got the wrong part
Getting your kicks in another girl’s bed
And it was only last Tuesday, oh, they found you in the subway dead
And who could you call our friends down in Soho
One or two middle-aged dykes in a Go-Go
And what do you expect from a sixteen year old yo-yo
And hey, hey, hey, oh, don’t you know?
All the young girls love Alice
«Tender, young Alice», they’d say
Come over and see me Come over and please me Alice, it’s my turn today
All the young girls love Alice
«Tender, young Alice», they’d say
If I give you my number
Will you promise to call me?
Wait till my husband’s away

(переклад)

Вихована, щоб стати леді за золотим правилом
Аліса була породником державної школи
Із подвійним ім’ям у задній частині мозку
І простий випадок блюзу «Мама мене не любить».
Реальність, здається, була просто мрією
Вона не могла порозумітися з хлопцями на сцені
Але чого ви очікуєте від цічки, якій лише шістнадцять
І гей, гей, гей, ви знаєте, що я маю на увазі
Всі молоді дівчата люблять Алісу
«Ніжна, юна Аліса», кажуть
Приходьте і подивіться на мене Приходьте і порадуйте мене Аліс, моя черга сьогодні
Всі молоді дівчата люблять Алісу
«Ніжна, юна Аліса», кажуть
Якщо я дам вам мій номер
Ви пообіцяєте мені зателефонувати?
Зачекайте, поки мого чоловіка не буде
Бідолашний коханий, у якого вибито серце
Це як зіграти в кіно, коли ти отримав неправильну роль
Отримати свої удари в ліжку іншої дівчини
І це було лише минулого вівторка, о, вони знайшли вас у метро мертвим
І кого б ви могли назвати нашими друзями в Сохо
Одна або дві дамби середнього віку в Go-Go
А чого ви очікуєте від шістнадцятирічного йо-йо
І гей, гей, гей, о, ти не знаєш?
Всі молоді дівчата люблять Алісу
«Ніжна, юна Аліса», — говорили б вони
Приходьте і подивіться на мене Приходьте і порадуйте мене Аліс, моя черга сьогодні
Всі молоді дівчата люблять Алісу
«Ніжна, юна Аліса», — говорили б вони
Якщо я дам вам мій номер
Ви пообіцяєте мені зателефонувати?
Зачекайте, поки мого чоловіка не буде