Переклад тексту пісні Haiti - Elza Soares

Haiti (оригінал)

Ouça o que eu vou dizer
Axé, axé pros meus irmãos
E tem favelas, e tem favelas
Quando você for convidado pra subir no adro da Fundação Casa de Jorge Amado
Pra ver do alto a fila de soldados, quase todos pretos
Dando porrada na nuca de malandros pretos
De ladrões mulatos e outros quase brancos
Tratados como pretos
Só pra mostrar aos outros quase pretos
E são quase todos pretos
(Morô, mano?)
E aos quase brancos pobres como pretos
Como é que pretos, pobres e mulatos
E quase brancos quase pretos de tão pobres são tratados
(Pode acreditar. Quem é, compreende)
E não me importa se o ódio do mundo inteiro
Possam estar por um momento voltados para o largo
Onde os escravos eram castigados
E hoje o batuque
O batuque com a pureza de meninos uniformizados
De escola secundária em dia de parada
E a grandeza épica de um povo em formação
Nos atrai, nos deslumbra e estimula
(Pode acreditar)
Não importa nada:
Nem o traço do sobrado
Nem a lente do Fantástico
Nem o disco de Paul Simon
Ninguém, ninguém é cidadão
(Morô, mano?)
Se você for a festa do Pelô
E se você não for
Pense no Haiti, reze pelo Haiti
O Haiti é aqui
O Haiti não é aqui
O Haiti é aqui
O Haiti não é aqui
E na TV se você vir um deputado em pânico mal dissimulado
Diante de qualquer, mas qualquer mesmo, qualquer, qualquer
Plano de educação que pareça fácil
Que pareça fácil e rápido
E vá representar uma ameaça de democratização do ensino do primeiro grau
E se esse mesmo deputado defender a adoção
(Click, clack, bum!)
Da pena capital
E o venerável cardeal disser que vê tanto espírito no feto e nenhum no marginal
(E a pergunta que fica…)
E se, ao furar o sinal, o velho sinal vermelho habitual
Notar um homem mijando na esquina da rua sobre um saco
Brilhante de lixo do Leblon
E quando ouvir o silêncio sorridente de São Paulo diante da chacina
111 presos indefesos, mas presos são quase todos pretos
Ou quase pretos, ou quase brancos quase pretos de tão pobres
E pobres, han, pobres são como podres
(Pode acreditar)
E todos sabem como se tratam os pretos
E quando você for dar uma volta no Caribe
E quando for trepar sem camisinha
E apresentar sua participação inteligente no bloqueio a Cuba
Pense no Haiti, reze pelo Haiti
O Haiti é aqui
O Haiti não é aqui
O Haiti é aqui
O Haiti não é aqui
O Haiti é aqui
O Haiti não é aqui
O Haiti é aqui
O Haiti não é aqui

(переклад)

Слухай, що я скажу
Сокира, сокира для моїх братів
І є нетрі, і є нетрі
Коли вас запросять піднятися на цвинтар Fundação Casa de Jorge Amado
Зверху видно ряд солдатів, майже весь чорний
Б'ють по потилиці чорні пройдисвіти
Від мулатів-злодіїв та інших майже білих
Ставляться як до чорношкірих
Просто щоб показати іншим майже чорне
І вони майже всі чорні.
(Моро, брате?)
І майже білим, бідним, як чорні
Як можуть чорношкірі, бідні та мулати
І майже білі майже чорні, тому що до них так бідно ставляться
(Можна повірити. Хто є, той розуміє)
І мені байдуже, чи ненависть всього світу
Можливо, на мить дивитися вшир
Де карали рабів
І сьогодні барабанні
Барабанні з чистотою хлопчаків у формі
Зі середньої школи в день зупинки
І епічна велич народу, що формується
Це приваблює, засліплює і стимулює нас
(Можу повірити)
Це взагалі не має значення:
Ні сліду зліва
Не об’єктив Fantastic
Ні диск Пола Саймона
Ніхто, ніхто не є громадянином
(Моро, брате?)
Якщо ви підете на вечірку Pelô
І якщо не
Думайте про Гаїті, моліться за Гаїті
Гаїті тут
Гаїті тут немає
Гаїті тут
Гаїті тут немає
І по телевізору, якщо ви побачите погано прихованого депутата в паніці
Перед будь-яким, але будь-яким, будь-яким
Освітній план, який виглядає легко
Зробіть це легко і швидко
І це створить загрозу демократизації початкової освіти
А якщо цей самий депутат захищає усиновлення
(Клац, клац, бум!)
Смертна кара
І поважний кардинал каже, що він бачить стільки духу в плоді, а жодного в маргіналі
(І запитання, яке залишається...)
І якщо при пробиванні знака звичайний старий червоний сигнал
Помітивши чоловіка, який писав на розі через сумку
Яскраво зі сміття Leblon
І коли ви чуєте усміхнену тишу Сан-Паулу перед обличчям різні
111 безпорадних в’язнів, але в’язні майже всі чорні
Або майже чорні, чи майже білі, майже чорні, вони такі бідні
А бідні, га, бідні як гнилі
(Можу повірити)
І всі знають, як ставляться до чорношкірих
І коли ви йдете на прогулянку Карибським басейном
І коли ви займаєтеся сексом без презерватива
І представте Кубі свою розумну участь у блокуванні
Думайте про Гаїті, моліться за Гаїті
Гаїті тут
Гаїті тут немає
Гаїті тут
Гаїті тут немає
Гаїті тут
Гаїті тут немає
Гаїті тут
Гаїті тут немає