Переклад тексту пісні A Carne - Elza Soares

A Carne (оригінал)

Que vai de graça pro presídio
E para debaixo do plástico
Que vai de graça pro subemprego
E pros hospitais psiquiátricos
A carne mais barata do mercado é a carne negra
Que fez e faz história
Segurando esse país no braço
O cabra aqui não se sente revoltado
Porque o revólver já está engatilhado
E o vingador é lento
Mas muito bem intencionado
E esse país
Vai deixando todo mundo preto
E o cabelo esticado
Mas mesmo assim
Ainda guardo o direito
De algum antepassado da cor
Brigar sutilmente por respeito
Brigar bravamente por respeito
Brigar por justiça e por respeito
De algum antepassado da cor
Brigar, brigar, brigar
A carne mais barata do mercado é a carne negra

A Carne (переклад)

Це безкоштовно йде до в’язниці
І під пластик
Це безкоштовно для неповної зайнятості
І для психіатричних лікарень
Найдешевше м’ясо на ринку – чорне
Хто творив і творить історію
Тримаючи цю країну на руках
Коза тут не відчуває обурення
Тому що револьвер уже взведений
І месник повільний
Але з дуже добрими намірами
І ця країна
Зроблю всіх чорними
І розтягнене волосся
Але все ж таки
Я досі тримаю право
Від якогось прабатька кольору
Витончено боріться за повагу
хоробро боріться за повагу
Боротьба за справедливість і повагу
Від якогось прабатька кольору
битися, битися, битися
Найдешевше м’ясо на ринку – чорне