Переклад тексту пісні Merry Christmas - Ed Sheeran, Elton John

Merry Christmas (оригінал)

Build a fire and gather 'round the tree
Fill a glass and maybe come and sing with me

So kiss me under the mistletoe
Pour out the wine, let's toast and pray for December snow
I know there's been pain this year, but it's time to let it go
Next year, you never know
But for now, Merry Christmas

We'll dance in the kitchen while embers glow
We've both known love, but this love we got is the best of all
I wish you could see it through my eyes then you would know
My God! You look beautiful right now
Merry Christmas

The fire is raging on
And we'll all sing along to the song
Just having so much fun
While we're here, can we all spare a thought
For the ones who have gone?
Merry Christmas, everyone

(Ah ah ah ah
Ah ah ah ah)

So just keep kissing me under the mistletoe
Pour out the wine, let's toast and pray for December snow
I know there's been pain this year, but it's time to let it go
Next year, you never know
But for now, Merry Christmas

We'll dance in the kitchen while embers glow
We've both known love, but this love we got is the best of all
I wish you could see it through my eyes then you would know
My God! You look beautiful right now
Merry Christmas

I feel it when it comes
Every year, helping us carry on
Filled up with so much love
All the family and friends are together
Where we all belong
Merry Christmas, everyone

(Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah)

It's Christmas time for you and I
We'll have a good night and a merry Christmas
It's Christmas time for you and I
We'll have a good night and a merry Christmas
It's Christmas time for you and I
We'll have a good night and a merry Christmas
It's Christmas time for you and I
We'll have a good night and a merry Christmastime

Merry Christmas (переклад)

Звели багаття — і спільне коло сплів біля ялини,
Наповни келих — може, ще й співом ввійдеш у мій вечір.

Тож поцілуй мене, де омела у срібних тінях стежить,
Виливши вино, за білий грудень помолимось і піднімем чаші.
Знаю — рік цей був терновий, та годі вже носити рани.
Що буде далі — туман невідомості, вгадати не здатна весна.
Але нині — Різдво, і я шлю тобі світло обіймів.

Ми в кухні запалимо танець, як жар у печі палає.
Любов ми знали обидва, та ця, що нині, — найвище з дарів.
Хотів би, щоб бачила ти, як у мені розквітає це диво.
О, Боже! Який у цю мить ти маєш величний вигляд.
Різдво тобі — вітання моє крізь час і сни.

Вогонь у комині розгойдує темряву, палаючи, мов пристрасне серце.
І всі ми співом єдині — мов вітряна ріка у співучому льоді.
Цей сміх — немов іскри, що скачуть по тінях і стінах.
Поки ми тут, дозвольмо думці торкнутись відсутніх.
Тих, хто відплив — вітри їхні загубили у снігах.
З Різдвом усіх, хто пам’яттю в домі лишився й живе.

(Аа, аа, аа, аа
Аа, аа, аа, аа)

Тож продовжуй цілувати мене під омелою, де ніч у сріблі дихає.
Виливши вино, ми знову молимось про сніг, як про диво.
Знаю — рік цей був тернистий, але біль уже час відпускати.
Що принесе наступний — лиш примара на обрії мрії.
А сьогодні — Різдво, і ти поруч, мов світло вікна.

Ми знову в кухні кружлятимемо, доки жар не розтане у попелі.
Ми любили обидва, та ця любов — як зірка над всіма ночами.
Хотів би, щоб ти крізь мої очі побачила цю правду без слів.
О, Боже! Який ти прекрасний цю мить — мов світанок у снігу.
З Різдвом тебе — хай серце твоє розквітає під дзвін зірок.

Я відчуваю, як різдвяна хвиля набігає і ллється крізь мене.
Вона щороку підтримує нас, мов коріння, що тримає сад.
Вона наповнює душу любов’ю, аж подих перехоплює.
Увесь дім і друзі — єдиним колом, як вінок із вічнозелених гілок,
Там, де наше місце, де все повертається до дому й світла.
З Різдвом усіх, хто у пам’яті, у слові, в теплі наших стін.

(Аа, аа, аа, аа
Аа, аа, аа, аа
Аа, аа, аа, аа
Аа, аа, аа, аа)

Для тебе й для мене настав час Різдва, час тихої магії.
Нам буде добра ніч, і святкове світло огорне наш поріг.
Для тебе й для мене настав час Різдва, мов шепіт зоряної пісні.
Нам буде добра ніч, і радість піднімемо, як вино над снігом.
Для тебе й для мене настав час Різдва — у дотиках, у тиші.
Нам буде добра ніч, і благословіння зійде на наш поріг.
Для тебе й для мене настав час Різдва — цвіте над дахами.
Нам буде добра ніч, і Різдво пройде поміж нами, як світло зими.