Переклад тексту пісні Duparc: L'invitation au voyage - Elly Ameling, San Francisco Symphony Orchestra, Edo De Waart

Duparc: L'invitation au voyage (оригінал)

Mon enfant, ma sœur
Songe à la douceur
D’aller là-bas vivre ensemble
Aimer à loisir
Aimer et mourir
Au pays qui te ressemble
Les soleils mouillés
De ces ciels brouillés
Pour mon esprit ont les charmes
Si mystérieux
De tes traîtres yeux
Brillant à travers leurs larmes
Là, tout n’est qu’ordre et beauté
Luxe, calme et volupté
Vois sur ces canaux
Dormir ces vaisseaux
Dont l’humeur est vagabonde;
C’est pour assouvir
Ton moindre désir
Qu’ils viennent du bout du monde
Les soleils couchants
Revêtent les champs
Les canaux, la ville entière
D’hyacinthe et d’or;
Le monde s’endort
Dans une chaude lumière!
Là, tout n’est qu’ordre et beauté
Luxe, calme et volupté

Duparc: L'invitation au voyage (переклад)

Моя дитина, моя сестра
Подумайте про м’якість
Щоб поїхати туди жити разом
Любити на дозвіллі
Любити і померти
Країна, яка на тебе схожа
Вологі сонечка
З цих розмитих небес
Бо мій розум має чарівність
Такий таємничий
З твоїх зрадницьких очей
Сяючи крізь їхні сльози
Там все порядок і краса
Розкіш, спокій і пишність
Дивіться на цих каналах
Спіть ці судини
Чий настрій мандрівний;
Це задовольнити
Ваше найменше бажання
Що вони родом з кінця світу
Захід сонця
вкрити поля
Канали, ціле місто
З гіацинту і золота;
Світ засинає
У теплому світлі!
Там все порядок і краса
Розкіш, спокій і пишність