Переклад тексту пісні Space Girl - Eliza Carthy

Space Girl (оригінал)

My mama told me I should never venture into space
But I did, I did, I did
She said no terran girl could trust the martian race
But I did, I did, I did
A rocket pilot asked me on a voyage to go
And I was so romantic, and I couldn’t say no
That he was just a servo robot how was I to know?
So I did, I did, I did
She told me never venture out among the asteroids
But I did, I did, I did
And she said that the Milky Way was something to avoid
And I did, I did, I did
She said that Venus was too hot and Saturn not much fun
And bug-eyed monsters tended to be just a trifle dumb
She said I’d need a blaster and I’d need a freezer gun
And I did, I did, I did
My mama told me never trust a space engineer
And yes, I did, I did, I did
She said freefall and superdrive would surely cost me dear
And yes, they did, they did, they did
I’ve been as far in hyperspace as anybody can
I’ve travelled through the time warp in the Psycho Plan
They say a gal must travel for to find her superman
And yes, I did, I did, I did
And yes, I did, I did, I did
Oh, I did, I did, I did
Oh…

(переклад)

Моя мама сказала мені, що я ніколи не повинен вирушати в космос
Але я робив, я робив, я робив
Вона сказала, що жодна землянка не може довіряти марсіанській расі
Але я робив, я робив, я робив
Пілот ракети попросив мене в подорожі поїхати
І я був таким романтиком, і я не міг сказати "ні".
Що він був простим сервороботом, звідки я мав знати?
Тож я робив, я робив, я робив
Вона сказала мені ніколи не вирушати серед астероїдів
Але я робив, я робив, я робив
І вона сказала, що Чумацького Шляху слід уникати
І я робив, я робив, я робив
Вона сказала, що Венера надто гаряча, а Сатурн не дуже веселий
А дивовижні монстри, як правило, були просто тупими
Вона сказала, що мені потрібен бластер і морозильна пістолет
І я робив, я робив, я робив
Моя мама казала мені ніколи не довіряти космічним інженерам
І так, я робив, я робив, я робив
Вона сказала, що вільне падіння та супердрайв, безсумнівно, коштуватимуть мені дорого
І так, вони зробили, вони зробили, вони зробили
Я був у гіперпросторі настільки далеко, наскільки хтось міг
Я мандрував крізь часовий перелом у Психоплані
Кажуть, дівчина повинна подорожувати, щоб знайти свого супермена
І так, я робив, я робив, я робив
І так, я робив, я робив, я робив
О, я робив, я робив, я робив
о...