Переклад тексту пісні Blow The Winds / The Game Of Draughts - Eliza Carthy

Blow The Winds / The Game Of Draughts (оригінал)

There was a shepherd’s son
He kept sheep on the hill
He laid his pipe and his crook aside
And there he slept his fill
Chorus (after each verse):
And blow the winds high-o, high-o
Sing blow the winds high-o
Well he looked east and he looked west
He took another look
And there he saw a lady gay
Was dipping in a brook
She said: «Sir, don’t touch my mantle
Come let my clothes alone
I will give you as much bright money
As you can carry home»
«I will not touch your mantle
I’ll let your clothes alone
But I’ll take you out of the water clear
My dear to be my own»
He mounted her on a milk white steed
Himself upon another
And there they rode along the road
Like sister and like brother
And as they rode along the road
He spied some cocks of hay
«Oh look!»
he says, «there's a lovely place
For men and maids to play»
And when they came to her father’s house
They rang long at the ring
And who is there but her brother
To let the young girl in
When the gates were opened
This young girl she jumped in
«Oh, look!»
she says, «you're a fool without
And I’m a maid within!»
«There is a horse in my father’s stable
He stands behind the thorn
He shakes himself above the trough
But dares not pry the corn»
«There is cock in my father’s yard
A double comb he wears
He shakes his wings and he crows full loud
But a capon’s crest he bears»
«And there is a flower, in my father’s garden
It’s called the marigold
The fool that will not, when he can
He shall not when he would»
Says the shepherd’s son as he doffed his shoes
«My feet they shall run bare
And if I ever meet another girl
I’ll have that girl beware»

(переклад)

Був син пастуха
Він тримав овець на горі
Він відклав свою люльку та свій лох убік
І там він виспався
Приспів (після кожного куплета):
І дмуть вітри високо-о, високо-о
Співайте дуйте вітри високо-о
Ну, він подивився на схід і подивився на захід
Він переглянув ще раз
І там він побачив жінку-гею
Купався в струмку
Вона сказала: «Сер, не торкайтеся моєї мантії
Залиште мій одяг у спокої
Я дам тобі стільки ж яскравих грошей
Як можна нести додому»
«Я не торкаюся твоєї мантії
Я залишу твій одяг
Але я виведу вас із води чистою
Мій дорогий бути власним»
Він сів її на молочно-білого коня
Сам на іншому
А там вони їхали дорогою
Як сестра і як брат
І коли вони їхали дорогою
Він підгледів кілька півнів сіна
«О, дивіться!»
він каже: «Там прекрасне місце
Для чоловіків і покоївок, щоб грати»
І коли вони прийшли в дім її батька
Вони довго дзвонили на рингу
І хто там, як не її брат
Щоб впустити молоду дівчину
Коли відчинили ворота
Ця молода дівчина, до якої вона стрибнула
«Ой, дивись!»
вона каже: «Ти без них дурень
І я покоївка всередині!»
«У стайні мого батька є кінь
Він стоять за шипом
Він трусить себе над коритом
Але не сміє зірвати кукурудзу»
«На подвір’ї мого батька є півень
Подвійний гребінь, який він носить
Він трусить крилами і голосно кричить
Але гребінь капуна він несе»
«І є квітка у саду мого тата
Це називається чорнобривці
Дурень, який не буде, коли зможе
Він не буде, коли б »
— каже син пастуха, знімаючи черевики
«Мої ноги будуть бігати босі
І якщо я коли познайомлюся з іншою дівчиною
Я хочу, щоб дівчина остерігалася»