Переклад тексту пісні Scarborough Fair - Norma Waterson, Eliza Carthy

Scarborough Fair (оригінал)

Are you going to Scarborough Fair?
Parsley, sage, rosemary and thyme
Remember me to one who lives there
For once she was a true love of mine
Tell her to make me a cambric shirt
Parsley, sage, rosemary and thyme
Without no seam nor needlework
And then she’ll be a true love of mine
Tell her to find me an acre of land
Parsley, sage, rosemary and thyme
Between the salt water and the sea strand
And then she’ll be a true love of mine
Tell her to plough it with a lamb’s horn
Parsley, sage, rosemary and thyme
And to sow it all o’er with one peppercorn
And then she’ll be a true love of mine
Tell her to reap it with a sickle of leather
Parsley, sage, rosemary and thyme
And to thrash it all out with a bunch of heather
And then she’ll be a true love of mine
Are you going to Scarborough Fair?
Parsley, sage, rosemary and thyme
Remember me to one who lives there
For once she was a true love of mine

Scarborough Fair (переклад)

Ви збираєтеся на ярмарок Скарборо?
Петрушка, шавлія, розмарин і чебрець
Згадайте мене тому, хто там живе
Колись вона була моєю справжньою любов’ю
Скажи їй, щоб вона зробила мені сорочку з кембрику
Петрушка, шавлія, розмарин і чебрець
Без швів і рукоділля
І тоді вона буде моєю справжньою любов’ю
Скажи їй, щоб вона знайшла мені акр землі
Петрушка, шавлія, розмарин і чебрець
Між солоною водою і морським пасмом
І тоді вона буде моєю справжньою любов’ю
Скажи їй, щоб вона орала його баранячим рогом
Петрушка, шавлія, розмарин і чебрець
І посіяти все це за допомогою одного перцю
І тоді вона буде моєю справжньою любов’ю
Скажи їй, щоб вона пожнила це серпом із шкіри
Петрушка, шавлія, розмарин і чебрець
І щоб розбити все це за допомогою вересу
І тоді вона буде моєю справжньою любов’ю
Ви збираєтеся на ярмарок Скарборо?
Петрушка, шавлія, розмарин і чебрець
Згадайте мене тому, хто там живе
Колись вона була моєю справжньою любов’ю