Переклад тексту пісні Rolling Sea - Eliza Carthy

Rolling Sea (оригінал)

Don’t ya see the ships a’comin?
Don’t ya see them in full sail?
Don’t ya see the ships a’comin
With their prizes at their tail?
Oh, my little rolling sailor
Oh, my little rolling he
How I love my rolling sailor
When he’s on a rollin' sea
(When he’s on a rollin', rollin,'
When he’s on a rollin' sea.)
Sailors they get all the money
Soldiers they get none but brass
How I love my rolling sailor
Soldiers they can kiss my---
Oh, my little rolling sailor
Oh, my little rolling he
How I love my rolling sailor
When he’s on the rolling sea
(When he’s on a rollin', rollin,'
When he’s on a rollin' sea.)
How can I be blithe and merry
With my true love far from me?
All those pretty little sailors
They’ve been pressed and ta’en to sea
Oh, my little rolling sailor
Oh, my little rolling he
How I love my rolling sailor
When he’s on the rolling sea
(When he’s on a rollin', rollin,'
When he’s on a rollin' sea.)
How I wish the press were over
And the wars were at an end
Then every sailor laddie
Would be happy with his friend
Oh, my little rolling sailor
Oh, my little rolling he
How I love my rolling sailor
When he’s on the rolling sea
(When he’s on a rollin', rollin,'
When he’s on a rollin' sea.)
When the wars they are all over
Peace and plenty come again
E’ry bonny sailor laddie
Will come sailing on the main
Oh, my little rolling sailor
Oh, my little rolling he
How I love my rolling sailor
When he’s on the rolling sea
(When he’s on a rollin', rollin,'
When he’s on a rollin' sea.)
Hope the wars will soon be over
And the sailors, once come home
Every lass will get a laddie
She won’t have to sleep alone
Oh, my little, oh sailor
Oh, my little rolling he
How I love my rolling sailor
When he’s on the rolling sea
(When he’s on a rollin', rollin,'
When he’s on a rollin' sea.)

Rolling Sea (переклад)

Хіба ви не бачите кораблів?
Хіба ви не бачите їх на повному вітрі?
Не бачите, як кораблі приходять
З їхніми призами на хвості?
О, мій маленький моряк
О, мій маленький він
Як я люблю свого моряка
Коли він перебуває на морі
(Коли він катається, катається,
Коли він перебуває на морі.)
Моряки отримують усі гроші
Солдати вони отримують тільки латунь
Як я люблю свого моряка
Солдати, вони можуть мене цілувати---
О, мій маленький моряк
О, мій маленький він
Як я люблю свого моряка
Коли він на хвилі
(Коли він катається, катається,
Коли він перебуває на морі.)
Як я можу бути бадьорим і веселим
З моєю справжньою любов’ю далеко від мене?
Усі ці гарненькі матроси
Вони були притиснуті та таеном до моря
О, мій маленький моряк
О, мій маленький він
Як я люблю свого моряка
Коли він на хвилі
(Коли він катається, катається,
Коли він перебуває на морі.)
Як би я хотів, щоб преса закінчилася
І війни закінчилися
Тоді кожен матрос
Був би радий зі своїм другом
О, мій маленький моряк
О, мій маленький він
Як я люблю свого моряка
Коли він на хвилі
(Коли він катається, катається,
Коли він перебуває на морі.)
Коли війни закінчуються
Знову прийде мир і достаток
Чудовий моряк
Прибуде на головну
О, мій маленький моряк
О, мій маленький він
Як я люблю свого моряка
Коли він на хвилі
(Коли він катається, катається,
Коли він перебуває на морі.)
Сподіваюся, війни скоро закінчаться
А матроси, колись приходять додому
Кожна дівчина отримає дівчину
Їй не доведеться спати одній
Ой, мій маленький, о моряк
О, мій маленький він
Як я люблю свого моряка
Коли він на хвилі
(Коли він катається, катається,
Коли він перебуває на морі.)