Переклад тексту пісні Like a River - Joyner Lucas, Elijah James

Like a River (оригінал)

In sweet dreams, I kid myself
Have your love for good
I really had hoped you’d stay
But like the river, you just come and go
And these things, they comfort me
When my mind’s on you
And I feel you comfort me
But like the river, it just come and go
I used to think that you was Superman when I was younger (Yeah)
Findin' comfort in your voice when I was down and under
Put you on a pedestal and now I kinda wonder if that made sense
'Cause I’m convinced you showed a lot of colors (Yeah)
All them night is was alone, I hid inside the covers
Used to argue with my moms whenever I was stubborn (Facts)
I never warmed up to the idea of a step-dad because he wasn’t you
And you and him ain’t even like each other (Word)
Used to bring me 'round your girlfriends as I recall
I thought one or two was cool, but I ain’t like 'em all
'Cause all you ever did was argue 'bout who’s right or wrong
And you ain’t have no job, so you would sit at home and light a bong (Yeah)
Used to crave for your attention, but I never got it
And everything you said we’d do is just another promise
You had dreams of bein' famous and I never doubted
But I started rhymin' to impress you, if we bein' honest (Facts)
But we can have some bondin' time and maybe pow-wow
A father/son relationship that we can smile 'bout
At time’s you got abusive and I had to bow down
Or keep on makin' music to try and compete with Bow Wow
Your father died when you was young, I think that made a scar
I started thinkin' maybe that’s why you the way you are (Nah)
End of the day, no excuse for how you played your part
Told myself when I became a father, I’ma raise the bar (Word)
We had a lot of fallin' outs and didn’t talk for years
And all them birthdays and holidays got awfully weird
You throw me in a foster home and I was brought to tears
Livin' with some strangers, feelin' anxious, I was lost and scared (Yeah)
And now I’m starin' at the river tryna get across
And all I see if apparitions of what never was
And everything I used to wish for is dead and lost
And if I never see your ass again, I’ll be better off
I’ll be better off (Yeah)
You are so negative (Uh)
And you say you know
But you know a goddamn thing
Like the river, you just run and go
You say you could do good
And better you know
But you tried no goddamn thing
Like the river, I’ma run from you
I told myself I wouldn’t write a song, but fuck it, I did
Oftentimes, I sit and wonder if it’s somethin' I did
Or maybe I was immature, but is it somethin' I said?
I can’t help but feel the feelin' that there’s somethin' I missed
I told you somethin' happened to me and you ain’t protect me (Yeah)
You tried to say you ain’t believe me as you disrespect me (Facts)
And plus, you never had my back, in fact, you may resent me in a way
'Cause everythin' I say, you try to use against me (Word)
And I never knew your other kids, but I knew of 'em (True)
I’m not really sure if I like 'em, but I do love 'em (Do)
Shit, I don’t even think you knew but just a few of 'em
'Cause all your baby mothers stayed away to keep you from 'em (Word)
You probably out fillin' they heads with shit that’s not the truth
You probably told 'em that I switched up when I got some loot (Uh)
You probably told 'em that I’m greedy and I’m not so cool
That I worship the devil and I sold my soul to cop a pool (Yeah)
I worked my ass off to get rich, let’s not confuse
I sacrificed my whole twenties just so I can move (True)
While everybody else was chillin', hangin' out with crews
I was writin' a plan to finally win while tryin' not to lose (True)
I still remember signin' my deal and you got hella funny
And at that time, you probably figured I had hella money (Yeah)
But I only got a small advance, so I ain’t even get a chance to hold you down
'Cause then you started gettin' jealous of me
But I’m worth a couple million now, I turned out fine (Yeah)
I copped my moms a big crib and went and got mine
An indoor pool with a house made and I’m not lyin' (Nope)
A happy son who loves his dad, it’s about time (Yeah)
But I’m still starin' at the river tryna get across
And all I see if apparitions of what never was
And everything I used to wish for is dead and lost
And if I never see your ass again, then I’ll be better off
I think I’ll be better off
Karma comes back and it’s co-co-comin' (Co-co-comin')
Treatin' me bad and I’m ru-ru-runnin' (Ru-ru-runnin')
Karma comes back and it’s co-co-comin' (Co-co-comin')
Treatin' me bad, I’m ru-ru-runnin' (Ru-ru-runnin')
And congratulations, nigga, you won
And all the love you never gave me, I can give to my son
Eternal love to my child, we’ll forever be one
Thanks to you, I know the man that I would never become
Never become

(переклад)

У солодких снах я жартую
Майте свою любов назавжди
Я дуже сподівався, що ти залишишся
Але, як річка, ти просто приходиш і йдеш
І ці речі мене втішають
Коли я думаю про вас
І я відчуваю, що ти мене втішаєш
Але, як і річка, вона просто приходить і йде
Я думав, що ти Супермен, коли я був молодшим (Так)
Знаходжу втішення в твоєму голосі, коли я був внизу
Поставте вас на п’єдестал, і тепер мені цікаво, чи має це сенс
Тому що я переконаний, що ти показав багато кольорів (Так)
Вся їхня ніч була сама, я сховався під покривало
Раніше сперечався зі мами, коли був упертим (Факти)
Я ніколи не замислювався про відчима, бо він не ти
І ти з ним навіть не схожі один на одного (Слово)
Наскільки я пам’ятаю, колись возводив мені твоїх подруг
Я думав, що один чи два – це круто, але я не люблю їх усі
Бо все, що ви коли-небудь робили, це сперечалися про те, хто правий, а хто ні
І ти не маєш роботи, тож ти сидів би вдома і запалював бонг (Так)
Раніше хотів твоєї уваги, але ніколи не отримував її
І все, що ви сказали, що ми зробимо — це ще одна обіцянка
Ти мріяв стати знаменитим, і я ніколи не сумнівався
Але я почав римувати , щоб вразити вас, якщо будемо чесні (Факти)
Але ми можемо трохи познайомитись і, можливо, вау-вау
Відносини батька і сина, яким ми можемо посміхатися
Часом ти ображався, і мені довелося вклонитися
Або продовжуйте створювати музику, щоб спробувати змагатися з Bow Wow
Твій батько помер, коли ти був молодим, я думаю, від цього залишився шрам
Я почав думати, можливо, тому ти такий, який ти є (Ні)
Кінець дня, не виправдання тому, як ви зіграли свою роль
Сказав собі, коли стану батьком, я підніму планку (Слово)
Ми були багато сварок і роками не розмовляли
І всі їхні дні народження та свята стали дуже дивними
Ви кидаєте мене в притулку, і я доведена до сліз
Живучи з незнайомими людьми, відчуваючи тривогу, я був розгублений і наляканий (Так)
А тепер я дивлюся на річку, яку намагаюся перетнути
І все, що я бачу, привиди чего ніколи не було
І все, чого я бажав — мертве і втрачене
І якщо я більше не побачу твою дупу, мені буде краще
Мені буде краще (так)
Ти такий негативний (ух)
А ти кажеш, що знаєш
Але ви знаєте прокляту річ
Як річка, ти просто біжиш і йдеш
Ви кажете, що можете робити добро
І краще ти знаєш
Але ти нічого не пробував
Як річка, я втікаю від тебе
Я казав собі, що не буду писати пісню, але, до біса, я написав
Часто я сиджу й думаю, чи це щось я робив
Або я був незрілим, але це щось я сказав?
Я не можу не відчувати, що щось я пропустив
Я казав тобі, що зі мною щось сталося і ти не захищаєш мене (Так)
Ви намагалися сказати, що не вірите мені, оскільки ви не поважаєте мене (Факти)
Крім того, ви ніколи не підтримували мене, насправді ви можете обурюватися на мене
Тому що все, що я кажу, ви намагаєтеся використати проти мене (Слово)
І я ніколи не знав інших ваших дітей, але знав про них (правда)
Я не впевнений, чи подобаються вони мені, але я їх люблю (роблю)
Чорт, я навіть не думаю, що ти знаєш, а лише кілька з них
Тому що всі ваші матері трималися подалі, щоб утримати вас від них (Слово)
Ви, мабуть, набиваєте їм голови лайном, що не є правдою
Ви, мабуть, сказали їм, що я переключився , коли отримав щось награбоване (Ем)
Ви, напевно, сказали їм, що я жадібний і я не такий крутий
Що я поклоняюся дияволу і продав душу , щоб потрапити в басейн (Так)
Я попрацював, щоб розбагатіти, не будемо плутати
Я пожертвував цілими двадцяти, щоб могу рухатися (правда)
Поки всі інші відпочивали, тусувалися з екіпажами
Я написав план нарешті виграти, намагаючись не програти (правда)
Я досі пам’ятаю, як підписав угоду, і ти дуже смішний
І в той час ви, напевно, подумали, що в мене є чудові гроші (Так)
Але я отримав лише невеликий аванс, тож у мене навіть немає шансу притримати вас
Тому що тоді ти почав мене ревнувати
Але зараз я вартую пару мільйонів, я вийшов добре (Так)
Я поклав своїм мамам велике ліжечко і пішов і забрав своє
Критий басейн із зробленим будинком, і я не брешу (Ні)
Щасливий син, який любить свого тата, прийшов час (Так)
Але я все ще дивлюся на річку, яку намагаюся перетнути
І все, що я бачу, привиди чего ніколи не було
І все, чого я бажав — мертве і втрачене
І якщо я більше не побачу твою дупу, тоді мені буде краще
Я думаю, що мені буде краще
Карма повертається, і це co-co-comin' (Co-co-comin')
Погане ставлення до мене, і я ру-ру-бігаю (Ru-ru-runnin')
Карма повертається, і це co-co-comin' (Co-co-comin')
Погане ставлення до мене, я ру-ру-бігаю (Ru-ru-runnin')
І вітаю, ніггер, ти переміг
І всю любов, яку ти мені ніколи не дарував, я можу дати своєму синові
Вічна любов до мої дитини, ми назавжди будемо одними
Завдяки вам я знаю людину, якою ніколи б не стала
Ніколи не стати