| Close as Can Be (оригінал) | Close as Can Be (переклад) |
|---|---|
| Is it true? | Це правда? |
| Heard a cry, | Почув плач, |
| You’ve gone away? | Ви пішли? |
| Saying now it’s plain to see | Тепер це зрозуміло |
| Through you, | через тебе, |
| Like the shadowy photograph, | Як тіньова фотографія, |
| Or stars in the morning. | Або зірки вранці. |
| They say you’ve gone away. | Кажуть, ти пішов. |
| But I feel you near. | Але я відчуваю тебе поруч. |
| You’re lifting the leaves, | Ти піднімаєш листя, |
| Saying to me, | кажучи мені, |
| We’ll be close as can be. | Ми будемо ближче, наскільки це можливо. |
| Now that you know, | Тепер, коли ти знаєш, |
| However that goes, | Однак це відбувається, |
| Do you still lie | Ви все ще брешете |
| Down with denial? | Геть заперечення? |
| For the nearness of you not to be, | Щоб твоєї близькості не було, |
| That’s hard to see. | Це важко побачити. |
| If you’ve gone away, | Якщо ви пішли, |
| Where’ve you gone to? | куди ти пішов? |
| ‘Cause I feel you’re near, | Бо я відчуваю, що ти поруч, |
| For now, | Зараз, |
| Somehow. | Якось. |
| And I hear your ghost, | І я чую твій привид, |
| It’s calling me out, | Це кличе мене, |
| From all of my doubts, | З усіх моїх сумнівів, |
| Saying to me | Каже мені |
| Someday that we | Колись ми |
| Will be close as can be. | Буде близько наскільки може бути. |
