Переклад тексту пісні The Quest (Ion) - Eldritch

The Quest (Ion) (оригінал)

As twilight died
Blazing throught a mountain wood
I ran away by faith in a burning flame in vain!
When you think you know the way
To reach the place without a name
You just can’t wait
Scared, in despair
A girl appeared in white clothes
And lighting up a trail up the slope (said:)
, Try and fly to the sky"
a house stood high
Ten floors to climb
I think I saw a million traces there
And I went up the stairs
No one anywhere
Only empty chairs…
But a lady in bed
Once she said
, If when I’m dead I stay alive
I’ll kiss your ahnd like a butterfly"
I saw her lying in bed
As pale as death
To an end had come her life
I felt her soul was still inside
Scared, in despair
A girl appeared in white clothes
And lighting up a trail up the slope (said:)
, Try and fly to the sky"
a house stood high
Ten floors to climb
I think I saw a million traces there
And I went up the stairs
No one anywhere
Only empty chairs…
But a lady in bed
Once she said
, If when I’m dead I stay alive
I’ll kiss your ahnd like a butterfly"
I saw her lying in bed
As pale as death
To an end had come her life
I felt her soul was still inside
I saw a lady in bed
Once she said
, If when I’m dead I stay alive
I’ll kiss your ahnd like a butterfly"
I found her lying in bed
As pale as death
To an end had come her life
I felt she kept her soul inside

The Quest (Ion) (переклад)

Як померли сутінки
Полахаючи крізь гірський ліс
Я втік з віри в палаючий вогонь марно!
Коли думаєш, що знаєш дорогу
Щоб доїхати до місця без назви
Ви просто не можете чекати
Наляканий, у відчаї
З’явилася дівчина в білому одязі
І освітлюючи стежку по схилу (сказав:)
, Спробуй полетіти в небо"
високо стояв будинок
Десять поверхів, щоб піднятися
Мені здається, я бачив там мільйон слідів
І я піднявся по сходах
Ніде нікого
Тільки порожні стільці…
Але леді в ліжку
Одного разу вона сказала
, Якщо, коли я помру, я залишусь живий
Я поцілую твою руку, як метелика"
Я бачив, як вона лежала в ліжку
Бліда, як смерть
Настав кінець її життя
Я відчував, що її душа все ще всередині
Наляканий, у відчаї
З’явилася дівчина в білому одязі
І освітлюючи стежку по схилу (сказав:)
, Спробуй полетіти в небо"
високо стояв будинок
Десять поверхів, щоб піднятися
Мені здається, я бачив там мільйон слідів
І я піднявся по сходах
Ніде нікого
Тільки порожні стільці…
Але леді в ліжку
Одного разу вона сказала
, Якщо, коли я помру, я залишусь живий
Я поцілую твою руку, як метелика"
Я бачив, як вона лежала в ліжку
Бліда, як смерть
Настав кінець її життя
Я відчував, що її душа все ще всередині
Я бачив жінку в ліжку
Одного разу вона сказала
, Якщо, коли я помру, я залишусь живий
Я поцілую твою руку, як метелика"
Я знайшов її лежачи в ліжку
Бліда, як смерть
Настав кінець її життя
Я відчував, що вона зберігає свою душу всередині