Переклад тексту пісні At the Restless Sea - Eldritch

At the Restless Sea (оригінал)

Here comes the rain
On fenced courtyards
Here comes the shade
On dead-end ways
Here comes the grey
To dim the colors
Here comes the cold
To wake the pain
It’s hard to live in silent corners
Weary leaves
And crooked stalks
Flowers bow
Towards the light
So I do
Out of shape, out of sight
Calm!
It’s alright they say
Calm!
you’re straight on your way out
Calm’s the last things I fel
'cause what is too calm seems to be unreal
Yet down inside
Seas are raging
One tear and hell shall burst
Cold tearing and grey as lead
I push it back as I bend my head
And keep on standing
If I’m here tomorrow, God, don’t let it be raining
An abandoned bone
Lone, dead, shabby
One doomed man
Who can’t give up One croked flower
That still wants to live
I clutch at my last hour
At the restless sea
Calm!
It’s alright they say
Calm!
you’re straight on your way out
Calm’s the last things I feel
'cause what is too calm seems to be unreal
Yet down inside
Seas are raging
One tear and hell shall burst
Cold tearing and grey as lead
I push it back as I bend my head
And keep on standing
If I’m here tomorrow, God, don’t let it be raining
Calm!
It’s alright they say
Calm!
you’re straight on your way out
Calm’s the last things I feel
'cause what is too calm seems to be unreal
Yet down inside
Seas are raging
One tear and hell shall burst
Cold tearing and grey as lead
I push it back as I bend my head
And keep on standing
Though I know well there’s no way back in And the world out here keeps on turning
Am I too far behind
I raise my hand but can’t say farewell
Just as long as tides keep on turning
Until tomorrow if there’s tomorrow for me… to live

(переклад)

Ось і йде дощ
На огороджених дворах
Ось і настає тінь
На тупикових шляхах
Ось і йде сірий
Щоб затемнити кольори
Ось приходить холод
Щоб розбудити біль
Важко жити в тихих куточках
Втомлені листя
І криві стебла
Квіти бантик
Назустріч світлу
І я також
Не в формі, поза полем зору
Спокійно!
Добре кажуть
Спокійно!
ви прямуєте
Спокій — це останнє, що я відчув
тому що надто спокійне здається нереальним
Але внизу всередині
Бушують моря
Одна сльоза і пекло лопне
Холодний розрив і сірий, як свинець
Я відштовхую його назад , згинаючи голову
І продовжуйте стояти
Якщо я буду тут завтра, Боже, не дай дощу
Покинута кістка
Самотній, мертвий, пошарпаний
Одна приречена людина
Хто не може відмовитися від однієї кривої квітки
Це все ще хоче жити
Я стискаюся в мою останню годину
На неспокійному морі
Спокійно!
Добре кажуть
Спокійно!
ви прямуєте
Спокій – це останнє, що я відчуваю
тому що надто спокійне здається нереальним
Але внизу всередині
Бушують моря
Одна сльоза і пекло лопне
Холодний розрив і сірий, як свинець
Я відштовхую його назад , згинаючи голову
І продовжуйте стояти
Якщо я буду тут завтра, Боже, не дай дощу
Спокійно!
Добре кажуть
Спокійно!
ви прямуєте
Спокій – це останнє, що я відчуваю
тому що надто спокійне здається нереальним
Але внизу всередині
Бушують моря
Одна сльоза і пекло лопне
Холодний розрив і сірий, як свинець
Я відштовхую його назад , згинаючи голову
І продовжуйте стояти
Хоча я добре знаю, що немає дороги назад І світ тут продовжує крутитися
Я занадто далеко позаду?
Я піднімаю руку, але не можу попрощатися
Так само, поки припливи продовжують обертатися
До завтра, якщо завтра мені… жити