Переклад тексту пісні Życie - The Returners, Eldo

Życie (оригінал)

Krótka chwila i nikt z nas tego nie zmieni
A życie kiedyś da Ci mocny znak by je docenić
I życie zmienić, pędzić gdzieś jak szaleniec
Po drodze mijając cienie pędzę tak, że mijam siebie
Wśród kamieni na podwórkach kamienic
To życie, które choć chcieli to nie mogli go wyplenić
Nowe nici tka, młyn losu mieli
Cały świat w to gra, niektórzy reguł zapomnieli
Daje wybór, niektórzy wciąż się boją życia
I skutki przyjmują jak robot
A ono — pani wolność, pan strach, wielu innych
Obok mnie pan fart, pan rozum by nie być naiwnym
Bliskich to wielka skrzynia z inspiracją do życia
To siła by nie popaść w bylejakość życia
I odpaść prosto w ramiona żalu
Wejść do jaskini i już nigdy nie wyjść z ukrycia
Mam jedno, wiele planów, mało czasu na życie
By odpocząć w swoim M-1 pałacu od życia
Na chwilę, chociaż tak by złapać oddech
I zebrać siłę zanim znów wywalę się na mordę
Ja mam pretensje do siebie jedynie
A życie — ćpam je ostro i wstrzykuję sobie w żyłę
Dla życia praca non stop, Ty też rusz swój tyłek
Chciałem, mam, zdobyłem to, co sobie wymyśliłem
W całej cudownej zagadkowości
To życie, które tak często bije bez litości
Tak, to samo pozwala Ci mieć wszystko
Jeśli chcesz walczysz, pragniesz, wygrasz przyszłość
Pełne barw to paleta z emocjami
A życie najbliższych warte żeby zabić i zabrać
Nawet zgnić z tym piętnem w głowie, włożyć pętlę
Ale dobiec do granicy znaczeń słowa «człowiek»
Nie mam rad, mam przykłady od życia
Ono powie ci: «Zapraszam do zabawy»
Z życiem zapasy, ten sensej wiele wymaga
Lecz to troska matki, poza tym sowicie wynagradza
Stań przed lustrem i sam się spytaj o życie
Wspomnij twarze, dziś nazwiska na pomnikach
To motyl, ja pielęgnuję je jak umiem
Chcę w nim słuchać serca, nie polegać tylko na rozumie
Robię co umiem, nauczony patrzeć
A każdy moment równa się inspiracja

(переклад)

Недовго, і ніхто з нас не зможе цього змінити
І життя дасть вам сильний знак колись оцінити це
І змінити своє життя, помчати кудись, як божевільний
По дорозі, минаючи тіні, мчуся так, щоб обминати себе
Серед каменів на подвір’ях багатоквартирних будинків
Це життя, яке, хоча вони цього хотіли, вони не змогли його викорінити
Плетуть нові нитки, мали млин долі
У це грає весь світ, деякі правила забули
Це дає можливість вибору, деякі все ще бояться життя
І вони сприймають ефект, як робот
І це - ваша свобода, ваш страх, багато інших
Поруч зі мною тобі пощастило, не будь наївним
Кохані - це велика скриня з натхненням на життя
Це сила не впасти в посередність життя
І впасти прямо в обійми жалю
Увійдіть в печеру і ніколи більше не виходьте з схованки
У мене одні, багато планів, мало часу на життя
Відпочити у своєму палаці М-1 від життя
На мить, принаймні, щоб перевести подих
І зібратися з силами, перш ніж я знову розлютився
Я маю образу тільки на себе
А життя – важко це беру і вводжу собі у вену
Безперервна робота на все життя, скинь з себе дупу
Я хотів, маю, я отримав те, що уявляв
У всій чудовій таємниці
Це життя, яке так часто б'ється нещадно
Так, те саме дозволяє вам мати все це
Якщо хочеш боротися, хочеш, ти переможеш майбутнє
Сповнена кольорів палітра емоцій
А життя близьких варте того, щоб убити і забрати
Навіть гнить з цим клеймом в голові, надіти петлю
Але бігти до межі значення слова «людина»
Не маю поради, маю приклади з життя
Він скаже вам: «Я запрошую вас пограти»
З життєвою боротьбою це вимагає багато
Але це материнська турбота, а також винагорода
Встаньте перед дзеркалом і самі попросіть життя
Згадайте обличчя, сьогодні імена на пам’ятниках
Це метелик, я доглядаю за ним як можу
Я хочу прислухатися до свого серця, а не покладатися лише на своє розуміння
Роблю, що можу, навчив дивитися
І кожна мить — це натхнення