Переклад тексту пісні Warszawska jesień - The Returners, Eldo

Warszawska jesień (оригінал)

Kolejny raz wita mnie warszawska jesień
Ten smak tylko tu tak pachnie przestrzeń - wrzesień
Pomarańczowe niebo, luz, popołudnie
Ja odpalam splifa w bramie, dziś w śródmiejskich studniach
Brudna rzeczywistość, reklamy szajs
Jakieś pędzą chamy by na loterii coś trafić
Potem to zapić by choć trochę było słodko
Nie chcę Cię martwić choć życie też mnie zawiodło
Śmieję się w twarz światu, fiat voluntas tua
Ufam bratu, kocham żyć, nie chowam się w wymówkach
Toksyny tkwią w kłótniach, ja wylewam jad do ścieku
Chociaż czasem tak ciężko myśleć z szacunkiem o człowieku
Myślę o sobie, własne sumienie kopię
W końcu przestanie, nawet gdy w krwi się utopie
Rodziłem się we krwi, sumienie chce mnie oswoić
Jak kowal stal, jak feniks nowym w ogniu się rodzić
Każda myśl to labirynt bez wyjścia, bez logiki, bez sensu
Chwila bezmyślna, zepsuł się kryształ
Puzzle — miliard elementów
Nie wiem skąd do siebie mam tyle złości i wstrętu
Drę skórę na kawałki, głową w ścianę
Pióro w serce, gdzie horyzont zapomniałem
Ślepy, głuchy, kaleki, głupi
Masz leki kumpli, ja mam chęć siebie ukatrupić
Każda myśl to pętla z drutu i z każdą myślą bliżej do szaleństwa
Jakby serce było w odciskach butów
A ja bez nóg miałbym biec gdzieś tam, bez oczu widzieć wszechświat
Bez uszu słyszeć, bez rąk dotknąć
Powiedz jak, sprzedaj patent na niemożność
Życie, grube stawki jak w kasynie
Mnie już nie ma — to tylko ciuchy na manekinie
Nicość, panika, pustka, dno, żyletka, trucizna, gaz, gaz, skok
Puzzle tysiąc elementów podarte jak papier
Ja, które ranek wita strachem
Nie mam nadziei, mam cel, mam wolę, mam siłę
Mam głód, bo wciąż wszystkiego nie zrobiłem
Kilo koksu prosto w żyłę, bo nie ma czasu
Złodziej liter, który ćpa każdą chwilę, żyjesz?
Neony miasta hipnotyzują myśli
Moralnością szastać, może to mnie oczyści
Rozpalać w ich oczach błyski
Po co kochać tak na pokaz
By sen tej jednej nocy się ziścił?
Daj mi spokój dziś, daj mi wolność
Jutro wrócę, jutro znów będzie wojną
Ja kontra świadomość, dzisiaj zbieram siłę
By przetrwać to, co szykujesz, liczysz że mnie zabijesz?
Śmieje się z Ciebie, miasto daje mi energię
Ze świtem wygram dzisiaj, po prostu mam przerwę
I zbieram inspiracje w kieszeń
A dziś kolejny raz wita mnie warszawska jesień

(переклад)

Знову вітає мене Варшавська осінь
Цей аромат – єдине місце, де пахне космосом – вересень
Помаранчеве небо, прохолодно, вдень
Сьогодні я стріляю у ворота в центрі міста
Брудна реальність, дурна реклама
Деякі люди поспішають щось виграти в лотерею
Потім випийте його, щоб він був навіть трохи солодким
Я не хочу вас турбувати, хоча життя і мене підвела
Я сміюся всьому світу, Fiat Voluntas Tua
Довіряю братові, люблю жити, не ховаюся в виправданнях
Токсини в суперечках, я зливаю отруту в каналізацію
Хоча іноді так важко поважати людину
Я думаю про себе, совість копає
Згодом це припиниться, навіть коли потоне в крові
Я народився в крові, совість хоче мене приборкати
Як коваль сталь, як фенікс, щоб народитися новим у вогні
Кожна думка — це лабіринт без виходу, без логіки, без сенсу
Бездумна мить, кристал розбився
Головоломка - мільярд штук
Я не знаю, звідки в мене стільки злості та ненависті до себе
Я рву шкіру на шматки, головою до стіни
Пером до серця, де горизонт я забув
Сліпий, глухий, калік, дурний
У тебе є наркотики твоїх друзів, я хочу вбити себе
Кожна думка — це дротяна петля, і кожна думка ближча до божевілля
Ніби серце було в відбитках взуття
І я б вибіг туди без ніг, побачив би всесвіт без очей
Без вух, щоб чути, без рук, щоб доторкнутися
Підкажіть як, продати патент на інвалідність
Життя, великі ставки, як у казино
Я пішов — це просто одяг на манекені
Ніщо, паніка, порожнеча, дно, бритва, отрута, газ, газ, стрибок
Головоломка тисяча шматочків, розірваних, як папір
Я зі страхом зустрів ранок
У мене немає надії, я маю ціль, маю волю, маю силу
Я голодний, бо ще не все зробив
Кілограм коки прямо в вену, бо нема часу
Викрадійка листів, яка бере кожну мить, ти живий?
Неонові вогні міста заворожують думки
Займайтеся мораллю, можливо, це очистить мене
Нехай їхні очі сяють
Чому так люблять на шоу
Здійснити мрію тієї ночі?
Дай мені перерву сьогодні, дай мені свободу
Завтра я повернуся, завтра знову війна
Я проти свідомості, сьогодні я набираюся сил
Щоб пережити те, що ти готуєш, ти розраховуєш мене вбити?
Він сміється з тебе, місто дає мені енергію
Я сьогодні зі світанком переможу, у мене тільки перерва
І я поклав своє натхнення до кишені
І сьогодні мене знову зустрічає Варшавська осінь