Переклад тексту пісні Pożycz mi płuca - The Returners, Eldo

Pożycz mi płuca (оригінал)

Pożycz mi płuca, bo moje się zapadły
Możesz pomyśleć też o butach, moje się już zdarły
Pożycz mi oczy, ja nie widzę już nic
Pożycz mi nogi, moje nie mają już siły iść
Pożycz serce, moje wciąż bije, ale to kamień
Pożycz rozsądek, ja wciąż czuję się jak błazen
Pożycz wiedzę, ja nic nie wiem do dzisiaj
Uszy też daj, w moich tylko głucha cisza (pożyczaj)
Wiem, że oddam, nie wiem kiedy, przepraszam
Wiem, że się nie poddam, nawet kiedy się wywracam
Działam na twoich częściach zastępczych, pożycz dłonie
Włożę w nie długopis i napiszę wersy do niej
Pożycz dystans, ja często tracę nerwy
Pożycz swój czas, ja pozamieniam go w litery
Wiedz jedno — jeśli my to wspólnie
Oddam Ci wszystko, długów żadnych nie masz u mnie
(Tak…) Długi to nie materia
To nasze ciała, słowa, myśli, krew w arteriach
To coś więcej, bo już na zawsze pod skórą
A moje oczy są twoje, jeśli chcesz bierz, strach jest bzdurą
A jeśli jestem tak śmiały by o coś prosić
By z Twej osobowości workami wynosić
Inspirację, to pożycz siłę albo daj tysiąc atletów
Bo sam nie wiem jak pociągnę tę lokomotywę
I muszę nocami słuchać tępych fletów
A mógłbym siedzieć z diabłem u kelnerów
I pożyczyć czas na godzinę, przy barze tuż przed świtem
Zacząć dzień klinem
Z cyrografem w ręku wiedzieć, że za to zgniję
Nie żałować przez chwilę czy chcę aż tyle?
Wiem, że może to krępować
Ale to w jedną stronę bilet, gdy mógłbym wszystko oddać
Pożycz mi duszę, bym mógł się zobowiązać
Podpisać papier, bo wszystko albo nic
Pomyśleć najpierw, nie gdy serce nie ma siły bić
Pożycz odwagę, ja gdy wstaję mam problem
Bo wiem ile mam mocy, nie chcę rozmienić jej na drobne
Wzajemny portfel, bierz ile potrzebujesz
Drę te weksle, tylko to co czujesz mnie interesuje
Wiem kim jestem, znam moc samorodków
Myśli, serce wielkie, ognisko płonie w środku
Wiem i jeśli mam czelność Ciebie prosić
To tylko dlatego, że za Ciebie mógłbym nosić
Każdy ciężar, oddaj plecak chętnie wezmę
Oddaj strach, daj zaufanie, chwyć za rękę
Pożycz, nic nie chcę, wszystko mam tu obok
Pożycz, bierz, jeśli chcesz ja jestem Tobą
Zawsze obok, bo dla nas my transparentni
My, czyn i słowo choć nie raz tak obojętni
Bo duma bo bla bla, strach, myśli, klatka
A miłość jest bezcenna, eskapizm to pułapka

(переклад)

Позичте мені мої легені, бо мої впали
Про черевики теж можна подумати, у мене вже зношені
Дай мені очі, я більше нічого не бачу
Позич мені мої ноги, мої вже не мають сили йти
Позичи серце, моє ще б'ється, але це камінь
Позичте своє чуття, я все ще почуваюся блазнем
Позичай знання, я нічого не знаю до сьогодні
Дай і вуха, в моїй тільки глуха тиша (позичи)
Я знаю, що поверну, не знаю коли, вибач
Я знаю, що не здамся, навіть коли впаду
Я займаюся вашими запчастинами, позичаю ваші руки
Я вставлю туди ручку і напишу до неї рядки
Позичай дистанцію, я часто втрачаю нерви
Позичай свій час, я перетворю його на листи
Знайте одне – якщо ми зробимо це разом
Я тобі все віддам, у тебе немає боргів зі мною
(Так…) Борги – це не справа
Це наші тіла, слова, думки, кров в артеріях
Це щось більше, бо воно завжди під шкірою
А мої очі твої, хочеш забрати, страх — фігня
І якщо я такий сміливий, щоб щось попросити
Зняти мішки зі своєї особистості
Для натхнення позичи сили або подаруй тисячу спортсменів
Бо я не знаю, як я буду тягнути цей локомотив
А мені вночі доводиться слухати тупі флейти
А я міг сидіти з дияволом біля офіціантів
І позичити час на годину в барі перед світанком
Почніть день з танкетки
Знаючи, що згнию за це з кілком у руці
Не шкодуйте про це на деякий час чи я так хочу?
Я знаю, що це може бути соромно
Але це квиток в один кінець, коли я міг би повернути все назад
Позичи мені свою душу, щоб я міг взяти на себе зобов’язання
Підпишіть папір, бо це все або нічого
Думайте спочатку, а не тоді, коли ваше серце не має сили битися
Позичи сміливість, коли я встаю, у мене проблема
Оскільки я знаю, скільки в мене влади, я не хочу змінювати її заради змін
Взаємний гаманець, беріть скільки потрібно
Я рву ці векселі, тільки те, що ти відчуваєш, мене цікавить
Я знаю, хто я, я знаю силу самородків
Думки, велике серце, вогонь всередині
Я знаю, і якщо в мене вистачить сміливості запитати вас
Це тільки тому, що я міг би носити його для тебе
Будь-яка вага, повернути рюкзак з радістю візьму
Відмовтеся від страху, надайте впевненості, візьміть свою руку
Позичай, я нічого не хочу, у мене тут все є
Позичай, бери, якщо хочеш, я це ти
Завжди поруч, бо ми для нас прозорі
Ми, ділом і словом, не раз такі байдужі
Тому що гордість, тому що бла-бла, страх, думки, клітка
А любов безцінна, втеча — пастка