Переклад тексту пісні Na maksa - The Returners, Eldo

Na maksa (оригінал)

I nawet jeśli miałbym być ten ostatni głupek
Który rzuca się w życie i od rozsądku woli tupet
To będę, każdego dnia budując swą legendę
Ty też, Bóg po równo obdziela każde osiedle
Serce to młot, daj zamek, wiara go zburzy
Serce to klucz — otwiera duszy drzwi do ludzi
Mapę zostaw w domu, kompas to intuicja
Jak się poruszać i nie zgubić, Stare Miasto dało przykład
«El, mam pytanie» — myślisz znam odpowiedz na nie?!
Czy coś wiem, mam masę wątpliwości na pokładzie
Wiem jedno, nawet kiedy statek będzie pędził do dna
Będę walczył, patrz mi w oczy, kurwa nigdy się nie poddam
Płacimy hajs za haj, ten naturalny jest za darmo
Za słowa i za emocje mamy raj na własność
Iluzje wciąż nas wciągają nas w bagno beznadziei
A bez niej człowieka złamać tak łatwo
Żeby tylko doświadczyć, żeby tylko coś przeżyć
Żeby czuć, że ciągle walczę, żeby mocno w coś wierzyć
Stając się coraz starszy, nie pogubić się w faktach
Na boisku i trybunach gra pod dyktando hasła
Żeby tylko doświadczyć, żeby tylko coś przeżyć
Żeby czuć, że ciągle walczę, żeby mocno w coś wierzyć
Stając się coraz starszy, nie pogubić się w faktach
Żyj, żyj, żyj, żyj na maksa!
Tak często patrzę w twarz smutku i strachu
Lecz równie często w złoty blask szczęścia u przyjaciół
Tysiąc szans, nie miej boja, odwaga to nie wada
Odważ się, nie odważaj, sprawiedliwość wagą włada
Idealiści — jak ja naiwna mniejszość
Aktywiści, zaangażowanie kontra obojętność
Myśli i przeciętność, tak to plaga
Taki świat szybko, łatwo i niczego nie wymagać
Wiem, tyle tu pokus ja też uczę się odmawiać
Myślisz, że mam swój sposób żeby była równowaga?
Tyle osób, dróg, tyle planów i pomysłów
Tyle snów, tyle nocy bez snu testem dla zmysłów
Żeby tylko doświadczyć, żeby tylko coś przeżyć
Żeby czuć, że ciągle walczę, żeby mocno w coś wierzyć
Stając się coraz starszy, nie pogubić się w faktach
Na boisku i trybunach gra pod dyktando hasła
Żeby tylko doświadczyć, żeby tylko coś przeżyć
Żeby czuć, że ciągle walczę, żeby mocno w coś wierzyć
Stając się coraz starszy, nie pogubić się w faktach
Żyj, żyj, żyj, żyj na maksa!
Wiem, będą mówili ci «daj sobie spokój»
Wiem, mówili mi, a teraz nie trzymają kroku
Nic a nic nie trać chwil na pretensje, walcz
Ścinaj głowy, biegi rzek zmieniaj, z diabłem tańcz
Jeśli masz cel to warto nawet z nim oszukać go
Na koniec jak czerstwiaka wziąć pod bit
Za ogon i za okno, mocy woli nie dotkną
Mogą rzucać, kamienie nie zrobią krzywdy kroplom
Dziecko słońca działa jak promienie wiedz to
Widzi piękno, a świat się śmieje gdy śmieje się dziecko
Tak mówią, trochę prawdy jest w tych hasłach
Żyj, żyj, żyj na maksa!
CUTY
(Zawsze robić swoje / w stu procentach / Już dawno to pojąłem / Idź swoją drogą
/ Tego się trzymaj / w stu procentach / Twój los w twoich rękach)
Żeby tylko doświadczyć, żeby tylko coś przeżyć
Żeby czuć, że ciągle walczę, żeby mocno w coś wierzyć
Stając się coraz starszy, nie pogubić się w faktach
Na boisku i trybunach gra pod dyktando hasła
Żeby tylko doświadczyć, żeby tylko coś przeżyć
Żeby czuć, że ciągle walczę, żeby mocno w coś wierzyć
Stając się coraz starszy, nie pogubić się w faktach
Żyj, żyj, żyj, żyj na maksa!
Nadzieja, wola, pewność i spokój
Miasto, smak wiosny na każdym kroku
Ja, tysiąc elementów, jedna całość
Syreni gród, ostatnia z nocy
Dobranoc

Na maksa (переклад)

І навіть якби я був останнім дурнем
Хто кидається в життя і віддає перевагу нервам, а не розуму
Так буде, кожен день будуючи свою легенду
Ви також, Бог розподіляє кожен маєток порівну
Серце — молот, дай йому замок, віра його зруйнує
Серце є ключем - воно відкриває двері людям для душі
Залиште мапу вдома, компас – це інтуїція
Як обійти і не заблукати, Старе місто показало приклад
«Ель, у мене питання» - ти думаєш, я знаю на нього відповідь?!
Якщо я щось знаю, у мене є багато сумнівів
Я знаю одне, навіть коли корабель рветься на дно
Я буду битися, дивитися мені в очі, я ніколи не здамся
Платимо готівкою за високу, натуральну безкоштовно
У нас є рай для слів і емоцій
Ілюзії досі тягнуть нас у болото безнадійності
А без нього так легко зламати людину
Просто пережити, просто пережити щось
Відчути, що мені все ще важко у щось вірити
Ставши старше, не губіться в фактах
На полі і трибунах він грає під гаслом
Просто пережити, просто пережити щось
Відчути, що мені все ще важко у щось вірити
Ставши старше, не губіться в фактах
Живи, живи, живи, живи на максимум!
Так часто я дивлюся в обличчя смутку і страху
Але так само часто в золотому сяйві щастя з друзями
Тисяча шансів, не бійся, сміливість - це не провина
Смій, не смій, справедливість має вагу
Ідеалісти - як і я наївна меншість
Активісти, прихильність проти байдужості
Думки і посередність, так це бич
Такий світ швидкий, легкий і нічого не вимагає
Я знаю, тут так багато спокус, і я також вчуся говорити ні
Ти думаєш, у мене є свій спосіб балансувати?
Стільки людей, стільки доріг, стільки планів та ідей
Стільки снів, стільки ночей без сну, як випробування почуттів
Просто пережити, просто пережити щось
Відчути, що мені все ще важко у щось вірити
Ставши старше, не губіться в фактах
На полі і трибунах він грає під гаслом
Просто пережити, просто пережити щось
Відчути, що мені все ще важко у щось вірити
Ставши старше, не губіться в фактах
Живи, живи, живи, живи на максимум!
Я знаю, тобі скажуть "кинься"
Знаю, сказали мені, а тепер не встигають
Нічого і нічого, щоб витрачати свій час на образи, битися
Відрубайте собі голови, змінюйте річки, танцюйте з дияволом
Якщо у вас є мета, з ним варто навіть обдурити
В кінці візьміть шматочок як гребінець
За хвостом і за вікном вони не торкнуться сили волі
Вони можуть кидати, каміння не зашкодить краплям
Дитина сонця діє як промені, знайте це
Він бачить красу, і світ сміється, коли сміється дитина
Тож кажуть, у цих гаслах є частка правди
Живи, живи, живи на максимум!
РІЗ
(Завжди роби своє / на сто відсотків / Вже давно отримав / Іди своїм шляхом
/ Тримайся за це / сто відсотків / Твоя доля в твоїх руках)
Просто пережити, просто пережити щось
Відчути, що мені все ще важко у щось вірити
Ставши старше, не губіться в фактах
На полі і трибунах він грає під гаслом
Просто пережити, просто пережити щось
Відчути, що мені все ще важко у щось вірити
Ставши старше, не губіться в фактах
Живи, живи, живи, живи на максимум!
Надія, воля, впевненість і мир
Місто, смак весни на кожному кроці
Я, тисяча елементів, одне ціле
Siren City, остання ніч
Надобраніч