Переклад тексту пісні Kieliszki - The Returners, Eldo

Kieliszki (оригінал)

Leniwa noc, fajki, śledź, wódka, ona tańczy
Leniwe kluski, nóżki, wódka, sok z pomarańczy
Wódka, wódka, wódka (starczy) — byle do jutra
Dziś patologia, dżungla, małpy
Leniwa noc w tangu smutny, zmiana w walczyk
Czerwona japa, mętny wzrok — co się kurwa patrzysz?!
Białe koszule, pognieciony obrus, kwiaty z plastiku
Szczere jak jej uśmiech do tych typów
Wokół szczęśliwi, jak ja obcy wzrok w podłogę
Myśli gdzieś ze sobą prowadzą rozmowę
Życie to szuja — wołał ktoś, miał rację
Gdy kontrolują cię niekontrolowane sytuacje
Życie na huśtawce
Zdrowie pań!- krzyczę w noc — zdrowie!
Fajki, tatar, wódka, spowiedź
Życie to banał i zrzut bomb, mam odpowiedź
Na pewno?
To weź ją kurwa zdradź, ofermo!
Zdrowie!
Znów nad stołem, noc leniwa
Ktoś coś chce, bełkocze, ktoś mówi jak się nazywa
Coś papla i myśli jak imadło presja gniecie
Ja wyłączam się, pauza, patrzę na nią na parkiecie
Wódka, szlug, szlug pod but, Kielman gniecie
Ona jak motyl w swoim podniebnym piruecie
Tańczy dla mnie tylko, duch może, jeden diabeł nawet
Tej nocy ruszyć z nią w tańcu przez Warszawę
CUTY:
(Czysta wódka, cały stół w ogórkach, browar / Jest tu alkohol, który daje nam
zasnąć/ Wielu się wyprze / Ja w tym balu wiruje co raz prędzej / Patrze w twarz
faktom / Wiem jak można skończyć)
Kieliszki puste, serce zbyt pełne
Myśli utopione w wódce — bagno bezdenne
Dzisiaj nie usnę, wiem — stołeczny walczyk
Polej, bomba, szlug, idę tańczyć!
Nie ta pora, nie ten stan, nie ta głowa
Do kogo ta mowa?
Pcha się cham, wchodzi w słowa
Ech, ta noc, testosteron chce się rozładować
Jeszcze chwilę, jeszcze jedną wypiję
Kran, zimna woda — żyję!
Bal trwa dalej gdzie jest ona?
Bal nad bale
Nucę, bo jeśli przygoda, to w Warszawie!
He he
Z panną taką, jak ona, cały świat pokonać
Pośród tych, co nie wstaną z kolan
O czym mówisz, jesteś sam — mówi rozsądek
Zimny prysznic, choć na łeb to leje się wrzątek
Precz cholero!
Wolę sen od ciebie!
Świadomość - idź precz!
Wolę jak głupiec — nic nie wiem
Nic nie czuję, nie chcę, niczego nie rozumiem
Chce egzystencje a esencję gdzieś po drodze zgubię
Życie, wciąż cię lubię - choć nie krzyczę jak Edyta
Ale wciąż cię propsuje, kiedy ktoś o ciebie spyta
Kieliszki puste, jak kieszenie — bar stawia!
No to luz!
Długo nie trzeba nas namawiać
Zjawa tańczy, zimna wódka, sok z pomarańczy
Wódka, wódka i jeszcze jedna, walczysz…
CUTY:
(Czysta wódka, cały stół w ogórkach, browar / Jest tu alkohol, który daje nam
zasnąć/ Wielu się wyprze / Ja w tym balu wiruje co raz prędzej / Patrze w twarz
faktom / Wiem jak można skończyć)
Kielich za kielichem piję czystą nie likier, jestem alkoholikiem…

(переклад)

Лінива ніч, сопілки, оселедець, горілка, вона танцює
Лінива локшина, ніжки, горілка, апельсиновий сік
Горілка, горілка, горілка (досить) — до завтра
Сьогодні патологія, джунглі, мавпи
Лінива ніч у танго, сумна зміна на бійку
Червона джапа, помутніли очі - на що ти, чорт валя, дивишся?!
Білі сорочки, м'ята скатертина, пластикові квіти
Чесна, як її посмішка для таких типів
Щасливий, дивлячись на підлогу
Думки десь ведуть розмову між собою
Життя це шу - хтось плакав, мав рацію
Коли вами керують неконтрольовані ситуації
Життя на гойдалках
Дамське здоров'я!- кричу до ночі - здоров'я!
Трубки, тартар, горілка, сповідь
Життя — це кліше і бомба, у мене є відповідь
Напевно?
Тоді візьміть її на проклятий обман, о-о-о!
Здоров'я!
Знову за столом лінива ніч
Хтось чогось хоче, він бурмоче, хтось називає своє ім’я
Щось базікає і думає, як лещата, тиск нищує
Я вимикаюся, зупиняюся, дивлюся на неї на танцполі
Горілка, слизняк, слизняк під черевиком, Кільман розчавлює
Вона, як метелик у своєму небі, пірует
Тільки привид може танцювати для мене, один диявол навіть танцює
Тієї ночі танцюйте з нею по Варшаві
РІЗИ:
(Чиста горілка, цілий стіл в огірках, пивоварня / Тут є алкоголь, який нам дає
заснути / Багато витісняться / Я щоразу швидше кружляю на цій кулі / Дивлюся в обличчя
факти / я знаю чим це може закінчитися)
Окуляри порожні, серце переповнене
Думки потонули в горілці - бездонне болото
Сьогодні я не засну, знаю - Варшавський вальс
Налий, бомба, слизь, я йду танцювати!
Не цього разу, не цього стану, не цієї голови
До кого ця промова?
Він штовхає хама, той у слова входить
Так, сьогодні ввечері тестостерон хоче зникнути
Ще мить, ще раз випити
Кран, холодна вода - я живий!
М'яч продовжується, де вона?
М'яч над кульками
Я гуду, бо якщо пригода, то у Варшаві!
Він він
З такою жінкою, як вона, подолати весь світ
Серед тих, хто не встане з колін
Про що ти говориш, ти один, каже розум
Холодний душ, хоча на голову ллється окріп
Геть від пекла!
Я волію спати тобі!
Усвідомлення - геть!
Я віддаю перевагу як дурний — нічого не знаю
Я нічого не відчуваю, нічого не хочу, нічого не розумію
Я хочу існування і десь по дорозі втрачу суть
Життя, ти мені все одно подобаєшся - хоча я не кричу, як Едита
Але вона все одно пропонує тобі, коли хтось просить про тебе
Порожні стакани, як кишені - бар ставить!
Це круто!
Нас не треба довго вмовляти
Фантом танцює, холодна горілка, апельсиновий сік
Горілка, горілка і ще один, ти б'єшся...
РІЗИ:
(Чиста горілка, цілий стіл в огірках, пивоварня / Тут є алкоголь, який нам дає
заснути / Багато витісняться / Я щоразу швидше кружляю на цій кулі / Дивлюся в обличчя
факти / я знаю чим це може закінчитися)
Я п'ю чистий лікер, я алкоголік...