Переклад тексту пісні Жизнь - Эльдар Далгатов

Жизнь (оригінал)

Мы вроде бы всё знаем и не знаем ничего.
Так высоко летаем и забываем, для чего
Мы пришли в этот светлый мир, и только Бог нам всем кумир.
А все играют игру со злом, и дьявол другом стал давно.
Припев:
Жизнь, она дана лишь раз, чтобы узнать,
Кто из нас на что в этом мире способен.
Перед Богом ты, она дана лишь раз, чтобы узнать,
Кто из нас на что в этом мире способен, если не болен.
Все стали пустыми, сердцами злыми.
Мы были едины, а стали чужими.
Как давно это началось.
Сколько войною унеслось.
Лишь доброта спасает нас, и вера в Бога каждый час.
Припев:
Жизнь, она дана лишь раз, чтобы узнать,
Кто из нас на что в этом мире способен.
Перед Богом ты, она дана лишь раз, чтобы узнать,
Кто из нас на что в этом мире способен, если не болен.
Это жизнь, она дана лишь раз, чтобы узнать,
Кто из нас на что перед Богом способен.
Это жизнь, цени каждый день и час!
Ведь она дана лишь раз, она дана лишь раз!
Жизнь, она дана лишь раз, чтобы узнать,
Кто из нас на что в этом мире способен.
Перед Богом ты, она дана лишь раз, чтобы узнать,
Кто из нас на что в этом мире способен, если не болен.
Цени каждый день и час!
Ведь она дана лишь раз.
Она дана лишь раз…

(переклад)

Ми начебто все знаємо і не знаємо нічого.
Так високо літаємо і забуваємо, для чого
Ми прийшли в цей світлий світ, і тільки Бог нам усім кумир.
А все грають гру зі злом, і диявол другом став давно.
Приспів:
Життя, воно дане лише раз, щоб дізнатися,
Хто з нас на що в цьому світі здатний.
Перед Богом ти, вона дана лише раз, щоб дізнатися,
Хто з нас на що в цьому світі здатний, якщо не хворий.
Усі стали порожніми, серцями злими.
Ми були єдині, а стали чужими.
Як давно це розпочалося.
Скільки війною забралося.
Лише доброта рятує нас, і віра в Бога щогодини.
Приспів:
Життя, воно дане лише раз, щоб дізнатися,
Хто з нас на що в цьому світі здатний.
Перед Богом ти, вона дана лише раз, щоб дізнатися,
Хто з нас на що в цьому світі здатний, якщо не хворий.
Це життя, воно дане лише раз, щоб дізнатися,
Хто з нас на що перед Богом здатний.
Це життя, цінуй кожен день і годину!
Адже вона дана лише раз, вона дана лише раз!
Життя, воно дане лише раз, щоб дізнатися,
Хто з нас на що в цьому світі здатний.
Перед Богом ти, вона дана лише раз, щоб дізнатися,
Хто з нас на що в цьому світі здатний, якщо не хворий.
Цінуй кожен день і годину!
Адже вона дана лише раз.
Вона дана лише раз…