Переклад тексту пісні Милашка - Эльдар Далгатов

Милашка (оригінал)

Ты как русалка в море, не могу к тебе доплыть,
Я быть хочу с тобою, без тебя нет смысла жить.
Моя любовь как сказка, и в главной роли — ты,.
Подари мне свое сердце, и любовь мне подари.

Милашка, дай мне ответ! Милашка, «Да» или «Нет»?
Милашка, если все решено — милашка, одень кольцо.
Милашка, дай мне ответ! Милашка, «Да» или «Нет»?
Милашка, если все решено — милашка, одень кольцо.

На закате мы с тобою, я дарю тебе цветы.
Не теряю я надежды, что будем вместе мы.
Мне звезды подсказали, встречу я с тобой рассвет.
Мне любви другой не надо, мне нужен твой ответ.

Милашка, дай мне ответ! Милашка, «Да» или «Нет»?
Милашка, если все решено — милашка, одень кольцо.
Милашка, дай мне ответ! Милашка, «Да» или «Нет»?
Милашка, если все решено — милашка, одень кольцо.

Милашка, дай мне ответ! Милашка, «Да» или «Нет»?
Милашка, если все решено — милашка, одень кольцо.
Милашка, дай мне ответ! Милашка, «Да» или «Нет»?
Милашка, если все решено — милашка, одень кольцо.

Милашка (переклад)

Ти — мов русалка в сутінках морських безкраїх,
Жадоба бути з тобою палахкотить у грудях — у самоті життя втрачає зір.
Кохання мого притча, і ти — мов героїня з забутого сувою мандрів.
Даруй мені серце — мов жар-птицю з прадавнього міфу — і любов, мов весну, даруй.

Мила, дай відповідь мені! Мила, — «Так» чи «Ні» мов вирок лунає.
Мила, якщо доля вписана в зірках — прийми обручку як знак.
Мила, дай відповідь мені! Мила, — «Так» чи «Ні» мов вирок лунає.
Мила, якщо доля вписана в зірках — прийми обручку як знак.

На рубежі заходу ми вдвох, і я простягаю тобі букет наче схід сонця в руках.
Я досі вперто тримаю віру: зійдуться наші шляхи в єдину стежку.
Зорі мені шепочуть: у світаннях зустріну тебе, мов таємний промінь.
Іншої пристані не прагну — лише твоя відповідь мені потрібна, як повітря.

Мила, дай відповідь мені! Мила, — «Так» чи «Ні» мов вирок лунає.
Мила, якщо доля вписана в зірках — прийми обручку як знак.
Мила, дай відповідь мені! Мила, — «Так» чи «Ні» мов вирок лунає.
Мила, якщо доля вписана в зірках — прийми обручку як знак.

Мила, дай відповідь мені! Мила, — «Так» чи «Ні» мов вирок лунає.
Мила, якщо доля вписана в зірках — прийми обручку як знак.
Мила, дай відповідь мені! Мила, — «Так» чи «Ні» мов вирок лунає.
Мила, якщо доля вписана в зірках — прийми обручку як знак.