Переклад тексту пісні Тучи - Эльдар Далгатов

Тучи (оригінал)

Припев:
Всё уже в прошлом.
Мы с тобой давно всё уже забыли,
Но есть то, что забыть невозможно, но мы тогда любили.
Ты — чёрная моя роза, стала вдруг колючей.
Было над нами небо синее, а теперь — тучи.
Тучи.
Подожди, подожди, так, — это я виноват,
Что так сильно любил, а ты не поняла.
Подожди, подожди;
где остались те ночи,
Что дня были ярче?
Ну, да, неважно, впрочем.
Ладно, не будем ругаться или даже встречаться,
Не надо тайных встреч во сне — тебя слишком много во мне.
Мне никак не понять, и весь мир не обьяснит:
Как одного любить и с нелюбимым жить?
Припев:
Всё уже в прошлом.
Мы с тобой давно всё уже забыли,
Но есть то, что забыть невозможно, но мы тогда любили.
Ты — чёрная моя роза, стала вдруг колючей.
Было над нами небо синее, а теперь — тучи.
Тучи.
А теперь — тучи, тёмные тучи.
А теперь — тучи, тёмные тучи.
Я вспоминаю тот дом, — дом любви и надежд,
Где сгорела дотла мечта влюблённых сердец.
Где не поют уже птицы, где не цветут давно цветы,
И нам туда не возвратится — все разрушены мосты.
Ладно, не будем о грустном.
Тоска убьёт все чувства.
Не надо встреч во сне, — тебя слишком много во мне.
Мне никак не понять, и весь мир не обьяснит:
Как одного любить и с нелюбимым жить?
Припев:
Всё уже в прошлом.
Мы с тобой давно всё уже забыли,
Но есть то, что забыть невозможно, но мы тогда любили.
Ты — чёрная моя роза, стала вдруг колючей.
Было над нами небо синее, а теперь — тучи.
Тучи.
А теперь — тучи, тёмные тучи.
А теперь — тучи, тёмные тучи.
Всё уже в прошлом.
Мы с тобой давно всё уже забыли,
Но есть то, что забыть невозможно, но мы тогда любили.
Ты — чёрная моя роза, стала вдруг колючей.
Было над нами небо синее, а теперь — тучи.
Тучи.
А теперь — тучи, тёмные тучи.
А теперь — тучи, тёмные тучи.

(переклад)

Приспів:
Все вже у минулому.
Ми з тобою давно все вже забули,
Але є те, що забути неможливо, але ми тоді любили.
Ти— чорна моя троянда, стала раптом колючою.
Було над нами небо синє, а тепер хмари.
Хмари.
Почекай, почекай, так,— це я винен,
Що так сильно любив, а ти не зрозуміла.
Почекай почекай;
де залишилися ті ночі,
Що дня були яскравішими?
Ну, так, байдуже, втім.
Гаразд, не будемо лаятися або навіть зустрічатися,
Не треба таємних зустрічей у сні — тебе занадто багато в мені.
Мені ніяк не зрозуміти, і весь світ не пояснить:
Як одного любити і з нелюбимим жити?
Приспів:
Все вже у минулому.
Ми з тобою давно все вже забули,
Але є те, що забути неможливо, але ми тоді любили.
Ти— чорна моя троянда, стала раптом колючою.
Було над нами небо синє, а тепер хмари.
Хмари.
А тепер — хмари, темні хмари.
А тепер — хмари, темні хмари.
Я згадую той будинок, будинок любові і надій,
Де згоріла вщент мрія закоханих сердець.
Де не співають уже птахи, де не цвітуть давно квіти,
І нам туди не повернеться — усі зруйновані мости.
Гаразд, не будемо про сумне.
Туга вб'є всі почуття.
Не треба зустрічей у сні, тебе занадто багато в мені.
Мені ніяк не зрозуміти, і весь світ не пояснить:
Як одного любити і з нелюбимим жити?
Приспів:
Все вже у минулому.
Ми з тобою давно все вже забули,
Але є те, що забути неможливо, але ми тоді любили.
Ти— чорна моя троянда, стала раптом колючою.
Було над нами небо синє, а тепер хмари.
Хмари.
А тепер — хмари, темні хмари.
А тепер — хмари, темні хмари.
Все вже у минулому.
Ми з тобою давно все вже забули,
Але є те, що забути неможливо, але ми тоді любили.
Ти— чорна моя троянда, стала раптом колючою.
Було над нами небо синє, а тепер хмари.
Хмари.
А тепер — хмари, темні хмари.
А тепер — хмари, темні хмари.