Переклад тексту пісні Real Life (Angel) - elbow, Riva Starr

Real Life (Angel) (оригінал)

If you wake in the quake in the roll of the heartbroken
Pounding the ground in a sawn off ballet
Bring us in an indigo dawn with the lovelorn and renegade
You always found peace in the grip of the beat, darling
Time alone with the pounding of your heart
As it starts to heal you’ll find a better mirror in another
You I’ve never known dumbfounded
So out of reach and hollowed through
Blue and white the light and sound surrounded
As the music pulls you through
And on that hallelujah morning
In the arms of new love, the peace that you feel’s real life
Go straight to the place where you first lost your balance
And find your feet with the people that you love
And bring us in an indigo dawn with the lovelorn and renegade
Yes you were the eyes of a men not forgotten
Get hold of the night that rises in your blood
Focus on your pulse, focus on your breath, know that we’re never far away
You I’ve never known dumbfounded
So out of reach and hollowed through
Blue and white the light and sound surrounded
As the music pulls you through
And on that hallelujah morning
In the arms of new love, the peace that you feel’s real life
Angel
Angel
Angel
Angel
You with the eyes of the men not forgotten
You with the eyes for the lonely whoever
You with the life that could bring down a tenement
Talking your way through the hearts of the citadel
Up on the tables, or shoulders of strangers, or
Under my arms we add to the waterfall
My little sister with blazing common
You’ll never need fear a thing in this world while
I have a breath in me;
blood in my veins
You’ll never need fear thing in this world while
I have a breath in me;
blood in my veins
You never need fear a thing in this blue world
You I’ve never known dumbfounded
So out of reach and hollowed through
Blue and white the light and sound surrounded
As the music pulls you through
And on that hallelujah morning
In the arms of new love, the peace that you feel’s real life
Angel
Angel

(переклад)

Якщо ви прокидаєтеся від землетрусу в кисті розбитого серця
Удари по землі в обрізаному балеті
Принесіть нам світанок індиго разом із закоханим і відступником
Ти завжди знаходив спокій у полоні ритму, любий
Проведіть час наодинці з стуком вашого серця
Коли воно почне загоюватися, ви знайдете краще дзеркало в іншому
Ви, яких я ніколи не знав, здивовані
Так не досяжно й прорізано
Синьо-біле світло й звук оточували
Коли музика тягне вас до кінця
І в той алілуйський ранок
В обіймах нового кохання, спокою, який ви відчуваєте, — це справжнє життя
Ідіть прямо до місця, де ви вперше втратили рівновагу
І знайдіть свої ноги з людьми, яких ви любите
І принесіть нам світанок індиго разом із закоханим і відступником
Так, ви були очима не забутого чоловіка
Отримайте ніч, яка встає у вашій крові
Зосередьтеся на своєму пульсі, зосередьтесь на своєму диханні, знайте, що ми ніколи не далекі
Ви, яких я ніколи не знав, здивовані
Так не досяжно й прорізано
Синьо-біле світло й звук оточували
Коли музика тягне вас до кінця
І в той алілуйський ранок
В обіймах нового кохання, спокою, який ви відчуваєте, — це справжнє життя
Ангел
Ангел
Ангел
Ангел
Ви з очима чоловіків не забуті
Ти з очима для самотнього будь-кого
Ви з життям, яке може зруйнувати квартиру
Прокладаючи свій шлях крізь серця цитаделі
На столах, або на плечах незнайомців, або
Під моїми руками ми додаємо до водоспаду
Моя молодша сестра з палаючим спільним
У цьому світі вам ніколи не доведеться боятися
Я вдихнув у себе;
кров у моїх венах
У цьому світі вам ніколи не знадобиться страх
Я вдихнув у себе;
кров у моїх венах
У цьому блакитному світі вам ніколи не потрібно боятися
Ви, яких я ніколи не знав, здивовані
Так не досяжно й прорізано
Синьо-біле світло й звук оточували
Коли музика тягне вас до кінця
І в той алілуйський ранок
В обіймах нового кохання, спокою, який ви відчуваєте, — це справжнє життя
Ангел
Ангел