Переклад тексту пісні No se manana - Elan

No se manana (оригінал)

De algo estoy segura
hoy no siento lo mismo
a veces dudo si mi corazon
te ha hecho caer en un oscuro abismo
de algo estoy segura
ya no eres el fantasma
que me rondaba haciendo un callejon
cada segundo donde te pensaba
no siento la llamada de tu piel
ya no termino con la piel en llamas
no se mañana, se de hoy
hoy no es amor, no es ternura
no es odio ni amargura
hoy he salido de ti bordeando la locura
hoy no es pasion lo que siento
no es pena ni tormento
hoy he salido de ti y entre lagrimas vi romperse el firmamento
de algo estoy segura
no sabes lo que sientes
pero no quieres que me lleve al mar
por si me pierdes entre la corriente
de algo estoy segura
lo nuestro esta en tus sueños
y tienes miedo a hacerlos realidad
por si descubro que asi no te quiero
no siento ganas de luchar por ti ya no me dejas a morir por dentro
te dejo la llamada de mi piel
mientras decides, sí o no te dejo
y no te miento, se que siento
que hoy no es amor, no es ternura
no es odio ni amargura
hoy he salido de ti bordeando la locura
hoy no es pasion lo que siento
no es pena ni tormento
hoy he salido de ti y entre lagrimas vi romperse el firmamento
que hoy no es amor, no es ternura
no es odio ni amargura
hoy he salido de ti bordeando la locura
hoy no es pasion lo que siento
no es pena ni tormento
hoy he salido de ti y entre lagrimas vi romperse el firmamento
que hoy no es amor, no es ternura
no es odio ni amargura
hoy he salido de ti bordeando la locura
hoy no es pasion lo que siento
no es pena ni tormento
hoy he salido de ti, hoy he salido de ti rompiendo el firmamento

(переклад)

Я в чомусь впевнений
Сьогодні я не відчуваю те саме
іноді я сумніваюся, чи моє серце
змусив вас впасти в темну прірву
Я в чомусь впевнений
ти більше не привид
що було навколо мене, роблячи алею
кожну секунду, де я думав про тебе
Я не відчуваю поклику твоєї шкіри
У мене більше не горить шкіра
Я не знаю завтра, я знаю сьогодні
сьогодні не любов, не ніжність
Це не ненависть чи гіркота
Сьогодні я вийшов з тебе на межі божевілля
Сьогодні я відчуваю не пристрасть
це не смуток і не мука
Сьогодні я покинув тебе і між сльозами я побачив, як небосхил зламався
Я в чомусь впевнений
ти не знаєш, що відчуваєш
але ти не хочеш, щоб я взяв на море
на випадок, якщо ти втратиш мене в течії
Я в чомусь впевнений
наше у твоїх мріях
і ти боїшся втілити їх у життя
на випадок, якщо я дізнаюся, що я не люблю тебе так
Мені більше не хочеться битися за тебе, ти не залишаєш мене помирати всередині
Я залишаю тобі поклик моєї шкіри
поки ви вирішуєте, так чи ні, я залишу вас
і я не брешу тобі, я знаю, що відчуваю
що сьогодні не любов, це не ніжність
Це не ненависть чи гіркота
Сьогодні я вийшов з тебе на межі божевілля
Сьогодні я відчуваю не пристрасть
це не смуток і не мука
Сьогодні я покинув тебе і між сльозами я побачив, як небосхил зламався
що сьогодні не любов, це не ніжність
Це не ненависть чи гіркота
Сьогодні я вийшов з тебе на межі божевілля
Сьогодні я відчуваю не пристрасть
це не смуток і не мука
Сьогодні я покинув тебе і між сльозами я побачив, як небосхил зламався
що сьогодні не любов, це не ніжність
Це не ненависть чи гіркота
Сьогодні я вийшов з тебе на межі божевілля
Сьогодні я відчуваю не пристрасть
це не смуток і не мука
сьогодні я вийшов із тебе, сьогодні я вийшов із тебе, розбиваючи твердь