Переклад тексту пісні Welcome Back - Ekoh

Welcome Back (оригінал)

Black mask, all black hoodies and black vans
A backpack full of dynamite, its my last chance
I can’t stand putting out heat and being ignored again
While all these other rats spit out garbage and get awarded
Am I losing it?
I wouldn’t be surprised, that don’t matter now
I’m blowing up regardless, tell everybody to gather 'round
Imagine how these YouTube Reactors gon' be reacting now
When they turn on the news and see label offices burning down
Yeah, call me public enemy number one
That’s a marketing that none of your money could buy
They said I’d never make it big, maybe they’re right
But I would rather break the system
Kiss the future of music goodbye!
I’m not the idol of the story kid
It’s more an allegory explaining how hard it is
To make it in the industry when you become a target
And now you’ll target the office, I’m 'bout to become a martyr!
(Yeah!)
They said «You wanna make it big?
Gotta dumb it down!»
I doubled up, yeah I’m coming with the thunder now!
And if you haven’t been acquainted to the sound
I would like to cordially welcome you to the Underground!
Yeah, come in with a bang like the best
And hang with some nerds
That keep it Strange like some Tech raps
And get past the judgement
I know that you get it when you see me
Oh he’s white!
He’s NF, MGK, or G-Eazy
Whoever’s poppin' at the time with some similar skin
I get compared to, saying I’m just a knock-off of him
See I don’t get it, either shits about the race
Or I’ve been finding every whitey before they make it and biting them
Yeah, I got my hand on the pulse
Only take it off to put my fucking hand on a throat
I dropped The Detour, made a name, carved it in stone
And now it’s Episode Two and it’s Attack Of The Clones
It goes:
One for the haters on the internet and talking
Two for the CDs I used to play in my Walkman
Three for the stages and festivals I’ve been rocking
And the shitty rappers ironically coming at me outta pocket
Wooh!
Yeah it’s passion, where you been at?
Harvesting the energy building up in the synapse
Waiting for the perfect opportunity to strike
And it’s looking like the Doomsday clock is running outta time!
Yeah, tick-tock, rapper, lift-off!
And everybody secretly hoping for me to fail, listen
You could never do this shit like I do it, I started a movement
It never goes without me, move the position
Yeah, but they don’t wanna see the truth man
Neck is on the line, they’re keeping it on a noose, I
Am the biggest threat to the people in the suits, why?
You could never buy me or anything that I do
They try to sink the ship, keep us silent
And if I finally make some noise
Then I’mma die in a violent way like A Quiet Place
I’ll find a way to capture that monster armada, fighter race
And when I turn em back on you motherfuckers nobody’s safe
Yeah, and I’m just sick of getting written off
I load my tools in the whip, take a piss, and I’m off
A good man, but I’m pushed to the edge
And now I’m driving to the spot with a plan in my head, let’s go
(Man, fuck these motherfuckers. Man I’m so sick of this shit)
Dynamite in the bag
I’m at the record label office
I approach from the back
Sneaking up with chloroform to take the guard out quick
And disconnect the alarm, open the door with his fingerprints
Then I step in slow
Thinking 'bout my life and where I’m meant to go
Because I sat around for years watching friends get shelved
While these people got rich off a dream they sell, like fuck it
Already walked the perimeter
Making sure there ain’t no innocent people inside the radius
Then set devices in the floor of the lobby
Like I don’t wanna hurt nobody I’m just trynna make a statement
Heartbeat steady
Sweat drips down and I’m almost ready
Hella anxious but I’m keeping composed
Then take a real deep breath and I enter the code
Wooh!
That adrenaline pumping
Like I don’t know whats 'bout to happen
But I know we started something
So I run across the room to hit the door but it’s locked
Then I turn back to see the same guard with his gun cocked
«Hey, you don’t wanna be the hero, we can both run now
And we’ll be safe and sound, okay?»
I make a motion to the door another time
And right before I reach the handle
He puts three in my leg and I’m down
Fuck, It’s right about that time
I glance up and see his face transform into mine
And then he lowers the piece and says
«We both knew the music would kill us eventually, right?»
And then he closes in
Says «I know what we keep underneath this floor
But we’ll never get away like this, welcome back to the Det-»

(переклад)

Чорна маска, усі чорні толстовки та чорні фургони
Рюкзак, повний динаміту, це мій останній шанс
Я не можу терпіти, щоб гасити жар і знову ігнорувати мене
Поки всі ці інші щури випльовують сміття і отримують нагороди
Я втрачаю це?
Я б не здивувався, зараз це не має значення
Я підриваю не дивлячись, скажи всім зібратися
Уявіть, як зараз відреагують ці реактори YouTube
Коли вони вмикають новини й бачать, що офіси лейблів горять
Так, називайте мене ворогом номер один
Це маркетинг, який не можна купити за ваші гроші
Вони сказали, що я ніколи не зроблю це великим, можливо, вони мають рацію
Але я б краще зламав систему
Поцілуйте майбутнє музики на прощання!
Я не кумир дітей-історій
Це скоріше алегорія, яка пояснює, наскільки це важко
Щоб дойти у галузі, коли ви станете ціллю
А тепер ти націлишся на офіс, я ось-ось стану мучеником!
(Так!)
Вони сказали: «Ти хочеш зробити це великим?
Треба заглушити!»
Я збільшився вдвічі, так, я зараз піду з громом!
І якщо ви не були знайомі зі звуком
Щиро вітаю вас у метро!
Так, заходьте з тріском, як найкращі
І повісьте з деякими ботаніками
Це залишається дивним, як деякі технічні репи
І пройти через суд
Я знаю, що ти зрозумієш, коли мене побачиш
О, він білий!
Він NF, MGK або G-Eazy
Хто б не був у цей час із схожою шкірою
Мене порівнюють із тим, що я кажу, що я просто його підробка
Бачите, я не розумію, чи лайно про гонку
Або я знаходив кожного білого, перш ніж вони встигли, і кусав їх
Так, я взяв руку на пульс
Зніміть його, щоб покласти мою чортову руку на горло
Я кинув The Detour, зробив ім’я, вирізав його у камені
А тепер другий епізод і Атака клонів
Він йде:
Один для ненависників в Інтернеті та розмов
Два для компакт-дисків, які я відтворював у своєму Walkman
Три для сцен і фестивалів, які я качав
А лайні репери іронічно кидаються на мене з кишені
Вау!
Так, це пристрасть, де ти був?
Збір енергії, що накопичується в синапсі
Чекаємо ідеальної нагоди для страйку
І схоже, що на годиннику Судного дня закінчується час!
Так, тік-так, репер, відрив!
І всі таємно сподіваються, що я зазнаю невдачі, слухайте
Ти ніколи не міг би зробити це лайно, як я, я почав рух
Без мене це не обходиться, перемістіть позицію
Так, але вони не хочуть бачити правду
Шия на лінії, вони тримають на петлі, я
Це найбільша загроза людям в костюмах, чому?
Ти ніколи не зможеш купити ні мене, ні те, що я роблю
Вони намагаються потопити корабель, нас мовчати
І якщо я нарешті зроблю шум
Тоді я помру насильно, як у Тихому місці
Я знайду способ зловити цю армаду монстрів, расу винищувачів
І коли я включаю їх знов на вас, блядь, ніхто не застрахований
Так, і мені просто набридло, що мене списують
Я завантажую інструменти у батіг, пописаюся і йду
Хороша людина, але мене штовхають до краю
А тепер я їду на місце з планом у голові, давайте
(Чоловіче, до біса цих ублюдків. Чоловіче, мені так набридло це лайно)
Динаміт у сумці
Я в офісі звукозапису
Я підходжу зі спини
Підкрадаючись з хлороформом, щоб швидко зняти охоронця
І відключити сигналізацію, відкрити двері зі своїми відбитками пальців
Тоді я вступаю повільно
Думаю про своє життя та про те, куди я маю поїхати
Тому що я роками сидів, дивлячись, як друзі кладуться на полицю
Поки ці люди розбагатіли на мрі, яку вони продають, як до біса
Вже пройшов периметр
Переконайтеся, що в радіусі немає невинних людей
Потім встановіть пристрої на підлозі вестибюля
Наче я не хочу нікому завдати болю, я просто намагаюся робити заяву
Серцебиття стабільне
Піт стікає, і я майже готовий
Дуже хвилююся, але я зберігаю спокій
Потім глибоко вдихніть, і я введу код
Вау!
Той адреналін
Ніби я не знаю, що має трапитися
Але я знаю, що ми щось почали
Тому я перебігаю кімнату, щоб ударити двері, але вони замкнені
Потім я повертаюся й бачу того самого охоронця зі зведеним пістолетом
«Гей, ти не хочеш бути героєм, ми можемо бігти зараз
І ми будемо цілими й здоровими, добре?»
Я роблю рух до дверей іншого разу
І прямо перед тим, як я дотягнусь до ручки
Він вставив три в мою ногу, і я впав
Блін, саме в той час
Я підводжу погляд і бачу, як його обличчя перетворюється на моє
А потім опускає частину й каже
«Ми обидва знали, що музика в кінцевому підсумку вб’є нас, чи не так?»
А потім закривається
Каже: «Я знаю, що ми зберігаємо під цією підлогою
Але ми ніколи не втечемо так, ласкаво просимо назад до Дет-»